Използване на езиковата устен превод в събрания на Microsoft Teams

Организиране на събрание с езикова интерпретация

Езиковата интерпретация може да бъде добавена към всяко събрание. Трябва да разрешите интерпретацията на езика и да поканите преводачите на вашата организация, преди да започнете събранието по време на или след създаването на събранието.

За да създадете събрание с езикова интерпретация:

1. Създаване на събрание в Teams.

2. Добавяне на участници в полето Добавяне на задължителни участници .

3. В подробните данни за събранието изберете Опции > Още опции.

4. В Роли включете превключвателя Разрешаване на езиковата интерпретация .

   1. В Интерпретатори потърсете и изберете интерпретатор в падащото меню.

   2. В Изходен език изберете езика, на който ще превежда преводачът.

   3. В Target language (Целеви език) изберете езика, на който преводачът ще превежда изходния език.

   4. Забележка: За да назначите външни или гости преводачи, трябва да назначите преводач по време на събранието.

5. Изберете Добавяне на още интерпретатори, ако събранието се нуждае от допълнителни езикови канали.

   Забележка: Езиковата интерпретация на Teams поддържа само еднопосочна интерпретация. Ако събранието изисква превод на няколко изходни езика, организаторът трябва да избере Добавяне на още интерпретатори, за да добавите допълнителни езикови канали.

6. Изберете Запиши, за да приложите настройките за интерпретация.

Определяне на интерпретатор по време на събранието

За да назначите гости или външни преводачи, ги обозначете като преводач по време на събранието.

1. В събранието изберете Хора  .

2. Посочете лицето, което искате да направи преводач, и изберете Още опции > Създаване на интерпретатор .

   Забележка: Тази опция е налична само в събрания, планирани с разрешена езикова интерпретация.

3. Посочете езика Източник и целевия език на новия интерпретатор.

4. Изберете Потвърждаване.

Направете преводача участник

1. В събранието изберете Хора  .

2. Посочете лицето, което искате да направи преводач, и изберете Още опции > Направете участник.

Промяна на езиковия канал

Когато участниците се присъединят към събрание с езикова интерпретация, те ще изберат езика, който искат да слушат. Те могат също така да превключват между слушане на този език и първоначалния говорител по време на събранието.

За да промените вашия езиков канал:

1. Изберете Още действия ,в контролите на събранието.

2. Изберете Език и говор > Езикова интерпретация .

3. От падащото меню Прослушване на изберете езика, който искате да чуете, от наличните преводи.
   
   

4. Изберете Потвърждаване.

Microsoft предоставя ли тълкуватели?

Microsoft не предоставя интерпретатори. Организациите ще трябва да наемат свои собствени преводачи, за да подкрепят нуждите си от интерпретация.

Могат ли интерпретаторите да се присъединят в уеб?

Интерпретаторите могат да се присъединяват към събрания за интерпретация на живо в интернет; Тази функция обаче в момента не се поддържа за участници, които се присъединяват в уеб.

До каква информация има достъп интерпретаторът?

Интерпретаторите ще имат същите разрешения като за участниците. Те ще могат да виждат чата на събранието, списъка на събранието и др.

Колко интерпретатора мога да добавя към събрание? 

Можете да добавите до 16 различни езикови двойки (например преводът на френски на испански се брои като една езикова двойка). Можете да присвоите толкова преводачи на 16-те езикови двойки, ако е необходимо.

Забележка: Преводачът не може да бъде организатор или съавтор на събранието.

С какви типове събрания работи тази функция? 

Езиковата интерпретация се поддържа за редовни планирани събрания, събрания на канали, събрания с до 1000 участници и уебинари.

В момента не се поддържат стаи за отделно събрание. При събранията със стаите за отделно събрание основното събрание може да се интерпретира, но интерпретиране ще спре, когато стаите за отделно събрание започнат.

Езиковата интерпретация в момента не е налична в цялостни шифровани (E2EE) събрания на Teams. 

Мога ли да включа надписи за събрание с интерпретация?

Надписите в събрание с езикова интерпретация ще надписират само основния говорител, а не преводача. Ако езикът на главния говорител се промени, организаторът на събранието ще трябва да превключи говоримия език на надписите на живо на правилния език, за да работят субтитрите. 

Записите на събранието ще имат ли както оригинално, така и преведено аудио?

Записите на събрания в събрание с езикова интерпретация заснемат само аудиото на основния канал или първоначалния говорител. Аудиото на интерпретатора няма да присъства в записа.

Записването на съответствието в момента не се поддържа в събрания с езикова интерпретация.

Какъв вид настройка са необходими на интерпретаторите? 

Интерпретаторите трябва да се присъединяват към събрания в Teams за десктоп или уеб. Езиковата интерпретация се поддържа на мобилни устройства, когато използвате слушалки.