多言語サイトのバリエーション機能の使用

サイト コレクションに対して発行を有効にする

1. サイト コレクションのルートで、[サイトの設定] 設定 クリックし、[サイトの設定] をクリックします。 [サイトの設定] が表示しない 場合は、[サイト情報] をクリック し 、[すべてのサイト設定 を表示] をクリックします。 一部のページでは、[サイト コンテンツ] を 選択し、[サイトの設定] を選択 する必要があります。

2. [サイトの設定] ページで、[サイト コレクションの管理] の [サイト コレクションの機能] をクリックします。

3. [SharePoint Server 発行インフラストラクチャ] までスクロール ダウンし、[アクティブ化] をクリックします。

発行を有効にしたら、次のように 4 つの手順からなる処理を実行してバリエーションをセットアップします。

1. ページをバリエーション サイトにロール アウトする方法を決定する

2. ソース サイトとターゲット サイトのラベルを作成する

3. バリエーション階層を作成する

4. 作成して発行する

バリエーションの設定を構成する

1. サイト コレクションのルートで、[サイトの設定] 設定、[サイトの設定] をクリックします。 [サイトの設定] が表示しない 場合は、[サイト情報] をクリック し 、[すべてのサイト設定 を表示] をクリックします。 一部のページでは、[サイト コンテンツ] を 選択し、[サイトの設定] を選択 する必要があります。

2. [サイトの設定] ページの [サイト コレクションの管理] で、[バリエーション設定] をクリックします。

3. [サイト、リスト、ページ作成の動作] で、[新
   しいページをすべてのターゲットにコピーする必要がある場合は、すべての場所に作成する] を選択します。
   -or-Create
   Selectively if you want to choose to choose to target should receive new pages.

4. [削除済みターゲット
   ページの再作成] で、[新しいページが削除されたページを置き換える場合は、ソース ページが再発行された場合に新しいターゲット ページを再作成する] を選択します。
   -or-
   削除 されたページを新しいページに置き換えたくない場合は、ソース ページが再発行された場合は、新しいターゲット ページを再作成しない。

5. [
   ターゲット ページの更新] Web パーツ で、ソース上の Web パーツの変更をターゲットで更新する場合は、[バリエーション ソース ページの更新時に Web パーツの変更をターゲット ページに更新する] を選択します。 ターゲット上の Web パーツのカスタマイズは失われます。
   -or-
   ソースの Web パーツの変更をターゲットで更新したくない場合は、バリエーション ソース ページの更新が反映されている場合は、Web パーツの変更をターゲット ページに更新しないようにします。

6. [ 通知] で、新しいページまたはページの更新プログラムが利用可能なときにサイトの所有者に通知するチェック ボックスをオンにします。

7. [OK] をクリックします。

ソース バリエーション サイトを作成する

次の手順では、階層内のすべての言語バリエーションに 1 つずつターゲット ラベルを作成します。 たとえば、サイトの言語バリエーションを 4 つ (ソースと 3 つのターゲット) 発行する場合は、すべての言語に 1 つずつ、4 つのラベルを作成します。

1. サイト コレクションのルートで、[サイトの設定] 設定 クリックし、[サイトの設定] をクリックします。 [サイトの設定] が表示しない 場合は、[サイト情報] をクリック し 、[すべてのサイト設定 を表示] をクリックします。 一部のページでは、[サイト コンテンツ] を 選択し、[サイトの設定] を選択 する必要があります。

2. [サイトの設定] ページで、[サイト コレクションの管理] の [バリエーション ラベル] をクリックします。

3. [バリエーションのラベル] ページで、[新しいラベル] をクリックします。

4. [バリエーション ラベルの作成] ページの [サイト テンプレートの言語] では、ソース サイトの MUI (多言語ユーザー インターフェイス) で使用する言語を選択します。 選択は、サブスクリプションで使用できる言語パックに基 Microsoft 365 されます。 言語パックは、サイトの管理ページに MUI を使用する場合にだけ必要です。 バリエーションに言語パックは必要ありません。

5. [ロケール] で、このサイトに使用する言語とロケールの組み合わせを選択します。 ロケールに基づいて、すべてのユーザー生成コンテンツの言語だけでなく、日付、時刻、通貨などの項目の書式設定と、ブラウザーの設定に従ってユーザーがルート サイトからリダイレクトされる方法も決定されます。

6. [場所] に、サイト階層内でのソースとターゲットの場所を入力します。 サイト コレクションのトップレベルを指定する場合は、スラッシュを 1 つだけ入力します (/)。

7. [ラベル名] には、前の手順で選択したロケールに基づいて、言語とロケールの組み合わせが入力されています。 この情報は編集できます。

8. [説明] には、ラベルの目的をユーザーにわかりやすくするために、説明を入力します。 たとえば、「英語」と入力します。

9. [表示名] には、前の手順で選択した言語に基づいて、言語とロケールが入力されています。 この情報は編集できます。

10. [サイト テンプレートの発行] で、各バリエーション サイトに使用するサイト テンプレートを選択します。 すべてのページがターゲット バリエーション サイトにコピーされる前に承認ワークフローを通過するように指定するには、[ワークフロー付き発行サイト] を選択します。 承認ワークフローが不要な場合は、[発行サイト] を選択します。 サイト階層でソースと同じまたはソースより下のレベルにあるすべてのページを、ターゲット バリエーション サイトにコピーする前に発行する必要があります。

11. [ラベル連絡先] に、ソース バリエーション サイトが作成されたときに通知を受け取るユーザーの電子メール アドレスを入力します。

12. [OK] をクリックします。 ソース作成プロセスが自動的に開始します。

ターゲット バリエーション ラベルを作成する

すべてのターゲット バリエーションを一度に作成する必要はありません。 むしろ、ターゲット ラベルを作成する前にソースのコンテンツを作成することをお勧めします。 また、サイト階層を作成する前に複数のターゲット ラベルを作成することをお勧めします。

1. サイト コレクションのルートで、[サイトの設定] 設定 クリックし、[サイトの設定] をクリックします。 [サイトの設定] が表示しない 場合は、[サイト情報] をクリック し 、[すべてのサイト設定 を表示] をクリックします。 一部のページでは、[サイト コンテンツ] を 選択し、[サイトの設定] を選択 する必要があります。

2. [サイトの設定] ページで、[サイト コレクションの管理] の [バリエーション ラベル] をクリックします。

3. [バリエーションのラベル] ページで、[新しいラベル] をクリックします。

4. [サイト テンプレートの言語] では、ソース サイトの MUI で使用する言語を選択します。 この選択は、インストールされている言語パックに基づきます。 言語パックは、サイトの管理ページに MUI を使用する場合にだけ必要です。 バリエーションに言語パックは必要ありません。

5. [ロケール] で、このサイトに使用する言語とロケールの組み合わせを選択します。 ロケールに基づいて、日付、時刻、通貨などの項目の書式設定だけでなく、ブラウザーの設定に従ってユーザーがルート サイトからリダイレクトされる方法も決定されます。

6. [続ける] をクリックします。

7. [ラベル名] には、前の手順で選択したロケールに基づいて、言語とロケールの組み合わせが入力されています。 この情報は編集できます。

8. [説明] には、ラベルの目的をユーザーにわかりやすくするために、説明を入力します。 たとえば、「英語」と入力します。

9. [表示名] には、前の手順で選択した言語に基づいて、言語とロケールが入力されています。 この情報は編集できます。

10. [ 階層の作成] で、この新しいターゲットにコピーするソースの部分を選択します。

11. 発行サイト、バリエーション付き リスト、およびすべてのページ。発行サイトとすべてのページの階層を作成します。

12. [発行サイトのみ] で、発行サイトのみから成る階層を作成します。

13. [ルート サイトのみ] では、トップレベルのサイトのみが作成され、サブサイトまたはページは作成されません。

14. [続ける] をクリックします。

15. [ 翻訳パッケージの作成] で、このターゲット上のコンテンツの人間による翻訳を許可するかどうかを選択します。 このオプションを有効にすると、コンテンツは XLIFF ファイルにパッケージ化され、コンピューターにダウンロードされ、処理のために翻訳者に送信できます。 XLIFF ファイルは、さまざまなローカリゼーション ツールでサポートされている標準の XML ベースの形式です。

16. [機械翻訳] で、このターゲットに対する機械翻訳を可能にするかどうかを選択します。 機械翻訳を可能にすると、ユーザーは Microsoft Translator サービスによる翻訳を要求できます。

17. [続ける] をクリックします。

18. [ページ更新動作] で、ソースから変更内容が送信されてきたときの既存ページの更新方法を選択します。

19. ユーザーはソース バリエーション ページ から更新プログラムを手動で同期して、サイトの所有者またはコンテンツ作成者が更新されたページを既存のページと比較し、受け入れる変更を決定できます。

20. [ターゲット バリエーション ページを自動的に更新する] では、ページの下書きバージョンがターゲットに送信されます。

21. [ラベル連絡先] に、ターゲット バリエーション サイトが作成されたときに通知を受け取るユーザーの電子メール アドレスを入力します。

22. [続ける] をクリックします。

23. ラベルの設定を確認し、[完了] をクリックします。

階層を作成する

1. サイト コレクションのルートで、[設定] をクリックし、[サイトの設定] をクリックします。 [サイトの設定] が表示しない 場合は、[サイト情報] をクリック し 、[すべてのサイト設定 を表示] をクリックします。 一部のページでは、[サイト コンテンツ] を 選択し、[サイトの設定] を選択 する必要があります。

2. [サイトの設定] ページで、[サイト コレクションの管理] の [バリエーション ラベル] をクリックします。

3. [階層の作成] をクリックします。

バリエーション ログで状態を確認する

1. サイト コレクションのルートで、[設定] をクリックし、[サイトの設定] をクリックします。 [サイトの設定] が表示しない 場合は、[サイト情報] をクリック し 、[すべてのサイト設定 を表示] をクリックします。 一部のページでは、[サイト コンテンツ] を 選択し、[サイトの設定] を選択 する必要があります。

2. [サイトの設定] ページで、[サイト コレクションの管理] の [バリエーションのログ] をクリックします。

既存のサイト階層に新しいバリエーション サイトを追加する

バリエーション サイト階層を作成した後、いつでも新しいターゲット サイトを追加できます。

1. サイト コレクションのルートで、[設定] をクリックし、[サイトの設定] をクリックします。 [サイトの設定] が表示しない 場合は、[サイト情報] をクリック し 、[すべてのサイト設定 を表示] をクリックします。 一部のページでは、[サイト コンテンツ] を 選択し、[サイトの設定] を選択 する必要があります。

2. [サイトの設定] ページで、[サイト コレクションの管理] の [バリエーション ラベル] をクリックします。

3. [新しいラベル] をクリックし、前にある「ターゲット バリエーション ラベルを作成する」で説明したようにラベルを作成します。

4. 新しいターゲットごとに手順 1 と 2 を繰り返し、[階層の作成] をクリックします。

ソース サイトのリボン オプション

ソース サイトのリボンの [発行] タブに、[バリエーション] という新しいグループが表示されます。 このグループに、ターゲット サイトへのコンテンツ更新情報の配布方法をコントロールする 2 つのボタンがあります。

ターゲット サイトのリボン オプション

ターゲット サイトの所有者は、ソースから新しいコンテンツが到着すると通知を受け取ります。 通知は、影響を受けるページの上部に表示され、ソースに移動するリンクが含まれるので、変更の範囲を確認し、変更を受け入れるか拒否するか判断できます。 新しいコンテンツや更新されたコンテンツを受け入れる、または拒否する余裕の量は、サイト コレクション管理者によるバリエーション設定の構成方法によって異なります。

各ターゲット サイトのリボンには、次に示すような [バリエーション] タブが表示されます。

ソースから受け取ったコンテンツを確認するときにも、コンテンツを翻訳者による翻訳または機械翻訳用に準備するときにも、このタブが役に立ちます。 それぞれのボタンについて次の表で説明します。

リストの更新情報を受け取るターゲットを指定する

1. ソース サイトから、新しいリストまたは更新されたリストを参照します。

2. [バリエーション] タブで、[設定] をクリックします。

3. [バリエーションの作成] ページで、リストを受け取る各ターゲット サイトの横にあるチェック ボックスをオンにします。 使用可能なすべてのターゲットにリストを送信するには、[ラベル] の横にあるチェック ボックスを オンにします。

4. [Continue] をクリックします。