Uso delle lingue con scrittura da destra a sinistra in Office

In base a come si preferisce personalizzare il computer, è possibile usare una lingua per la visualizzazione di menu, finestre di dialogo e procedure guidate e un'altra per la digitazione. Se si vuole usare una lingua da destra a sinistra sia per la digitazione che per la visualizzazione dei menu e della Guida, è possibile impostare la visualizzazione di Microsoft 365 su tale preferenza di lingua. Per altre informazioni, vedere Cambiare la lingua di Microsoft Office.

Per molte funzionalità per il supporto delle lingue da destra a sinistra delle applicazioni di Microsoft 365 viene usata la lingua di visualizzazione per determinare la direzione del layout dello schermo e l'allineamento del testo nelle finestre di dialogo. Se si specifica una lingua di visualizzazione da destra a sinistra nella finestra di dialogo Impostazione delle preferenze di lingua per Office, il layout di menu, finestre di dialogo e procedure guidate verrà visualizzato da destra a sinistra, ma le impostazioni di Microsoft Windows rimarranno da sinistra a destra.

Ad esempio, se si seleziona l'arabo come lingua di visualizzazione in Microsoft 365, la visualizzazione sarà la seguente:

I menu sono visualizzati da destra a sinistra. Se la lingua di visualizzazione di Windows è ancora impostata su Inglese, la barra del titolo rimane in inglese e i pulsanti Chiudi, Riduci a icona e Ingrandisci sono ancora posizionati nell'angolo in alto a destra, come in un'interfaccia da sinistra a destra. Se invece si imposta la lingua di visualizzazione di Windows per una lingua da destra a sinistra, viene modificata anche la lingua nella barra del titolo e i pulsanti Chiudi, Riduci a icona e Ingrandisci vengono spostati nell'angolo in alto a sinistra.

Se si usa principalmente una lingua da sinistra a destra, ma a volte è necessario inserire testo in una lingua da destra a sinistra, si può usare la lingua da sinistra a destra, ad esempio l'italiano, come lingua di visualizzazione e la lingua da destra a sinistra per la digitazione nella maggior parte delle applicazioni di Microsoft 365 quando necessario. A questo scopo, è necessario impostare il testo, i punti elenco e la numerazione da destra a sinistra per l'area di modifica e abilitare il layout di tastiera.

È possibile cambiare l'orientamento del testo direttamente da un'applicazione di Microsoft 365 facendo clic sul pulsante Da destra a sinistra nel gruppo Paragrafo della scheda Home. Questo pulsante è disponibile solo se è abilitata una lingua da destra a sinistra. Anche dopo aver impostato la visualizzazione in una lingua da destra a sinistra, per immettere testo in tale lingua è necessario abilitare la lingua della tastiera appropriata.

Se si vuole impostare un dialetto arabo come lingua di visualizzazione al posto della propria, procedere come segue:

1. Aprire un file di un'applicazione di Microsoft 365, ad esempio un documento di Word.

2. Nella scheda File scegliere Opzioni > Lingua.

3. Nella finestra di dialogo Impostazione delle preferenze di lingua per Office, nell’elenco Lingua di modifica, scegli il dialetto arabo desiderato, e quindi scegli Aggiungi.

4. Nella tabella Scelta lingue di modifica, verifica che il nuovo dialetto arabo appena aggiunto sia evidenziato e quindi scegli Imposta come predefinito.

   Importante: La nuova lingua di modifica assegnata e impostata come predefinita diventa la lingua predefinita per tutte le applicazioni di Microsoft 365.

Per digitare con la tastiera nativa di una lingua specifica, è necessario aggiungere il layout di tastiera appropriato. Per istruzioni su come aggiungere una lingua della tastiera aggiuntiva, vedere Cambiare la lingua di Microsoft Office.

Dopo aver aggiunto un layout di tastiera per un'altra lingua, un indicatore della lingua, chiamato la barra della lingua, viene visualizzato sulla barra delle applicazioni accanto all'orologio e mostra la lingua della tastiera corrente. In Windows 10, ad esempio, l'indicatore della lingua per l'ebraico è .

Per cambiare la lingua della tastiera corrente, selezionare Barra della lingua e selezionare la lingua desiderata oppure premere il tasto ALT+MAIUSC per spostarsi nell'elenco delle tastiere installate.

Se il testo da immettere in un'altra lingua è breve e non si vuole cambiare la lingua della tastiera, è possibile usare Mappa caratteri, uno degli accessori di Microsoft Windows. È possibile scegliere un carattere in una delle pagine di tipi di carattere per lingue da destra a sinistra o da sinistra a destra, copiarlo negli Appunti e quindi inserirlo nel documento. Per altre informazioni su come usare Mappa caratteri per immettere testo, vedere Usare caratteri speciali (Mappa caratteri).

A seconda delle lingue richieste, è anche possibile immettere piccole quantità di testo usando la raccolta dei simboli. Vedere Inserire un segno di spunta o un altro simbolo.

Quando sono abilitate sia lingue da sinistra a destra che lingue da destra a sinistra, sulla barra multifunzione della maggior parte delle applicazioni di Microsoft 365 sono abilitati i pulsanti Da sinistra a destra e Da destra a sinistra. Se si fa clic su tali pulsanti, è possibile modificare la direzione durante l'immissione e la giustificazione del testo.

Il testo presente in una cella o in un campo può essere allineato a sinistra, al centro o a destra. In alcune applicazioni, ad esempio Access e Excel, il testo può anche essere caratterizzato da un ordine di lettura in base al contesto.

Quando per il testo viene impostata l'opzione Ordine di lettura contesto, il testo e i numeri vengono allineati in base alla lingua del primo carattere immesso, ad esempio il testo nella cella o nel campo verrà allineato a destra se il primo carattere è in una lingua da destra a sinistra e verrà invece allineato a sinistra se il primo carattere è in una lingua da sinistra a destra. È possibile ignorare l'opzione Ordine di lettura contesto e utilizzare l'allineamento A sinistra, Al centro o A destra per singoli oggetti.

In molte applicazioni che prevedono la funzionalità di scrittura da destra a sinistra o combinata da destra a sinistra e da sinistra a destra vengono applicate regole di contesto per controllare la direzione e l'ordine di lettura del testo. Caselle, elenchi e altri elementi controllano le regole di contesto relative al testo in essi contenuto.

Le regole di contesto relative all'ordine di lettura e alla direzione del testo sono le seguenti:

• Se il primo carattere fondamentale è scritto da sinistra a destra, anche l'ordine di lettura sarà da sinistra a destra e il testo sarà allineato a sinistra.

• Se il primo carattere fondamentale è scritto da destra a sinistra, anche l'ordine di lettura sarà da destra a sinistra e il testo sarà allineato a destra.

• Se si digitano solo caratteri neutri, l'ordine di lettura e la direzione seguiranno la direzione del paragrafo, che può essere da sinistra a destra o da destra a sinistra, fino a quando non si digita il primo carattere fondamentale.

Ogni volta che si modifica il primo carattere fondamentale passando da una lingua da sinistra a destra a una lingua da destra a sinistra o viceversa, l'ordine di lettura e la direzione del testo verranno modificati di conseguenza.

In Word e in altri programmi di elaborazione del testo è possibile selezionare, trovare e sostituire singoli segni diacritici e singoli caratteri arabi indipendentemente dal modo in cui sono legati. Ogni legatura e ogni segno diacritico viene gestito come unità distinta di una parola scritta in una lingua da destra a sinistra.

Nell'esempio seguente viene illustrata la selezione di ogni carattere di una parola araba con una legatura di tre caratteri.

È possibile che le lingue indiane, quali bengali, gujarati, hindi, kannada, malayalam, marathi, punjabi, tamil e telugu, non siano compatibili con tutte le opzioni di ricerca disponibili in Microsoft Office. Le opzioni Maiuscole/minuscole e Solo parole intere non funzionano ad esempio con i sistemi di scrittura di tali lingue. È tuttavia possibile continuare a utilizzare queste opzioni per individuare caratteri dell'alfabeto latino presenti nello stesso documento.

Lingue da destra a sinistra

Le funzionalità di ricerca e sostituzione consentono di cercare testo nell'ordine in cui viene immesso nella casella Cerca, invece che nell'ordine in cui viene visualizzato. È quindi possibile cercare stringhe di testo da destra a sinistra, indipendentemente dalla direzione del paragrafo. È anche possibile cercare corrispondenze di caratteri con o senza kashida (solo arabo), Alef Hamza (solo arabo) o segni diacritici come il niqqud della lingua ebraica. Per un elenco di codici dei caratteri ASCII e Unicode, vedere Inserire simboli e caratteri ASCII o Unicode basati sull'alfabeto latino.

Lingue indiane

È possibile che le lingue indiane, quali bengali, gujarati, hindi, kannada, malayalam, marathi, punjabi, tamil e telugu, non siano compatibili con tutte le opzioni di ricerca disponibili in Microsoft Office. Le opzioni Maiuscole/minuscole e Solo parole intere non funzionano ad esempio con i sistemi di scrittura di tali lingue. È tuttavia possibile continuare a utilizzare queste opzioni per individuare caratteri dell'alfabeto latino presenti nello stesso documento.

Lingue dell'Asia sudorientale

È possibile che le lingue dell'Asia sudorientale, quali il thai e il vietnamita, non siano compatibili con tutte le opzioni di ricerca disponibili in Microsoft Office. Le opzioni Maiuscole/minuscole e Solo parole intere non funzionano ad esempio con i caratteri delle lingue dell'Asia sudorientale. È tuttavia possibile continuare a utilizzare queste opzioni per individuare caratteri dell'alfabeto latino presenti nello stesso documento.