Phụ đề trực tiếp giúp mọi người, kể cả những người khiếm thính hoặc khiếm thính, hiểu rõ hơn âm thanh bằng cách cung cấp bản chép lại tự động.
Để giúp nhiều người truy nhập nhiều nội dung hơn, phụ đề trực tiếp hiện có khả năng cung cấp bản dịch và sẽ biến mọi âm thanh đi qua PC của bạn thành một trải nghiệm phụ đề bằng tiếng Anh. Khi sử dụng phụ đề Copilot+ PC, phụ đề trực tiếp sẽ dịch ngay mọi video trực tiếp hoặc quay trước bằng bất kỳ nền tảng video hoặc ứng dụng nào từ 44 ngôn ngữ sang tiếng Anh.
Phụ đề trực tiếp hoạt động trên Windows 11, giúp bạn dễ dàng đọc phụ đề trong khi làm việc trong các ứng dụng khác. Phụ đề có thể được cung cấp cho âm thanh ngay cả khi bị ngắt kết nối với internet. Bạn có thể cá nhân hóa cách hiển thị chú thích và đưa vào âm thanh micrô để dễ dàng hội thoại trực tiếp hơn.
Quan trọng: Tất cả việc xử lý âm thanh và tạo phụ đề từ dữ liệu giọng nói được phát hiện đều diễn ra trên thiết bị. Âm thanh, dữ liệu giọng nói và phụ đề không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn và không được chia sẻ lên đám mây hoặc với Microsoft. Phụ đề được tạo ra không được lưu trữ ở bất cứ nơi nào trên thiết bị hoặc trên đám mây. Để biết thêm thông tin, hãy xem điều khoản về quyền riêng tư của Microsoft.
Lưu ý:
-
Phụ đề trực tiếp có sẵn trong Windows 11, phiên bản 22H2 trở lên. Khả năng dịch khả dụng trên Copilot+ PC chạy Windows 11, phiên bản 24H2 trở lên. Để biết thêm thông tin về các tính năng mới trong Windows 11, hãy xem Tính năng mới trong các bản cập nhật Windows gần đây.
-
Bạn không chắc mình đang có phiên bản nào của Windows? Xem: Tìm phiên bản Windows.
Trong bài viết này
Bật phụ đề trực tiếp
Để bật phụ đề trực tiếp, hãy thực hiện một trong các thao tác sau:
-
Bật Phụ đề trực tiếp trong cài đặt nhanh (để mở cài đặt nhanh, chọn biểu tượng pin, mạng hoặc âm lượng trên thanh tác vụ).
-
Bật nút bật tắt Phụ đề trực tiếp trong cửa sổ bật lên Trợ năng của cài đặt nhanh.
-
Nhấn phím logo Windows + Ctrl + L.
-
Chọn Bắt đầu > Tất cả ứng dụng > trợ > đề Trực tiếp.
-
Đi tới Cài đặt> Trợ > phụ đề và bật nút bật/tắt Phụ đề trực tiếp.
Khi được bật lần đầu tiên, phụ đề trực tiếp sẽ yêu cầu bạn đồng ý xử lý dữ liệu giọng nói trên thiết bị và nhắc bạn tải xuống các tệp ngôn ngữ mà tính năng nhận dạng giọng nói trên thiết bị sử dụng. Nếu ngôn ngữ của bạn không khả dụng, bạn có thể sử dụng một ngôn ngữ khác trong quá trình thiết lập.
Khi sử dụng Copilot+ PC, ngoài phụ đề trực tiếp, bạn cũng sẽ tự động thấy bản dịch khi sử dụng tiếng Anh (Mỹ) làm ngôn ngữ đầu ra. Phụ đề trực tiếp hỗ trợ dịch 44 ngôn ngữ sang tiếng Anh.
Cá nhân hóa cách hiển thị phụ đề
Để chọn vị trí hiển thị phụ đề trên màn hình nền:
-
Chọn nút Cài đặt trong cửa sổ phụ đề trực tiếp.
-
Chọn Vị trí.
-
Chọn Phía trên màn hình, Bên dưới màn hình hoặc Che lúp trên màn hình.
-
Khi bạn chọn Phía trên màn hình hoặc Dưới màn hình, cửa sổ phụ đề sẽ xuất hiện dưới dạng neo ở cạnh màn hình trên cùng hoặc dưới cùng trong không gian dành riêng trên màn hình nền của bạn và các ứng dụng khác sẽ không bị chặn bởi cửa sổ phụ đề. Khi được neo lên trên cùng, bạn có thể thấy rằng phụ đề trực tiếp hoạt động tốt trong khi chia sẻ video trong cuộc họp hoặc cuộc hội thoại ảo, trong khi đó trong các trường hợp khác, chẳng hạn như xem video, neo vào dưới cùng có thể hoạt động tốt nhất.
-
Khi bạn chọn Nổi trên màn hình, phụ đề trực tiếp sẽ xuất hiện trong cửa sổ lớp phủ mà bạn có thể đặt lại vị trí nếu cần để tránh làm mờ các ứng dụng khác đang được sử dụng.
-
Để hiển thị nhiều dòng văn bản hơn trong cửa sổ chú thích, hãy tăng kích cỡ cửa sổ bằng cách sử dụng chuột, cảm ứng hoặc bàn phím.
Làm cho phụ đề dễ đọc hơn
-
Chọn nút Cài đặt trong cửa sổ phụ đề trực tiếp.
-
Chọn Tùy chọn.
-
Chọn Kiểu chú thích. Cài đặt Trợ năng cho Phụ đề sẽ mở ra.
-
Bên dưới Kiểu chú thích, thực hiện một trong các thao tác sau:
-
Chọn kiểu tích hợp sẵn từ menu thả xuống. Sử dụng kiểu tích hợp sẵn Mặc định để hiển thị phụ đề với màu sắc phù hợp với cài đặt chế độ tối hoặc sáng của thiết bị trong Cài đặt> Cá nhân hóa> Màu > Chọn chế độ của bạn.
-
Chọn nút Chỉnh sửa để tạo kiểu tùy chỉnh phù hợp nhất với bạn.
-
Sử dụng micrô để chú thích giọng nói của bạn
Bạn có thể sử dụng micrô trên PC để chú thích giọng nói của riêng mình. Khi bật tính năng này, mọi âm thanh do micrô ghi lại sẽ được chú thích, miễn là không có âm thanh nào khác trên thiết bị của bạn đang được chú thích. Ví dụ: nếu bạn sử dụng phụ đề trực tiếp trong cuộc họp trực tuyến với người khác, nếu bạn nói chuyện với nhau, bạn sẽ chỉ thấy phụ đề cho người kia.
Lưu ý: Tất cả việc xử lý âm thanh và tạo phụ đề từ dữ liệu giọng nói được phát hiện đều diễn ra trên thiết bị. Âm thanh, dữ liệu giọng nói và phụ đề không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn và không được chia sẻ lên đám mây hoặc với Microsoft. Phụ đề được tạo ra không được lưu trữ ở bất cứ nơi nào trên thiết bị hoặc trên đám mây. Để biết thêm thông tin, hãy xem điều khoản về quyền riêng tư của Microsoft.
Để chú thích giọng nói của riêng bạn:
-
Chọn nút Cài đặt trong cửa sổ phụ đề trực tiếp.
-
Chọn Tùy chọn, rồi bật tùy chọn Bao gồm âm thanh micrô . Khi bạn bật phụ đề trực tiếp, chức năng này sẽ bị tắt theo mặc định.
Để kiểm tra cấu hình micrô của thiết bị, hãy xem Cài đặt> Hệ thống> Âm thanh và xem lại các tùy chọn Nhập liệu.
Để điều chỉnh cài đặt quyền riêng tư cho việc sử dụng micrô của phụ đề trực tiếp, hãy điều hướng đến Cài đặt > Quyền riêng tư & bảo mật > Micrô > Cho phép các ứng dụng truy nhập vào micrô của bạn> Cho phép các ứng dụng trên máy tính truy nhập vào micrô của bạn. Để biết thêm thông tin về quyền riêng tư của micrô, hãy xem lại Quyền riêng tư của micrô.
Thêm và sử dụng các ngôn ngữ khác
Để thêm các ngôn ngữ khác:
-
Chọn nút Cài đặt trong cửa sổ phụ đề trực tiếp.
-
Chọn Thay đổi ngôn ngữ, chọn ngôn ngữ mong muốn từ menu thả xuống, sau đó chọn Tiếp tục.
-
Nếu ngôn ngữ chưa được tải xuống, bạn sẽ được yêu cầu tải xuống ngôn ngữ đó. Chọn Tải xuống để xác nhận.
-
Sau khi tải xuống hoàn tất, phụ đề trực tiếp sẽ hiển thị rằng đã sẵn sàng để phụ đề bằng ngôn ngữ mới.
Mẹo: Các ngôn ngữ đã được cài đặt trên thiết bị của bạn được tô sáng bằng chữ đậm trong danh sách thả xuống lựa chọn ngôn ngữ.
Để thêm các ngôn ngữ khác:
-
Chọn nút Cài đặt trong cửa sổ phụ đề trực tiếp.
-
Chọn Ngôn ngữ phụ đề.
-
Chọn Thêm ngôn ngữ. Cửa sổ cài đặt & khu vực của Ngôn ngữ sẽ mở ra.
-
Trong cài đặt & khu vực của Ngôn ngữ, đi tới Ngôn ngữ ưa thích, sau đó chọn Thêm ngôn ngữ.
-
Trong Chọn ngôn ngữ để cài đặt, duyệt hoặc tìm kiếm ngôn ngữ có hỗ trợ nhận dạng Giọng nói, sau đó chọn Tiếp theo.
-
Trong Cài đặt tính năng ngôn ngữ, chọn các tính năng bạn muốn sử dụng, đồng thời đảm bảo chọn Nhận dạng giọng nói nâng cao, sau đó chọn Cài đặt.
Khi cài đặt tính năng nhận dạng giọng nói nâng cao đã hoàn tất cho ngôn ngữ bạn đã chọn, ngôn ngữ sẽ xuất hiện trong menu ngôn ngữ phụ đề trực tiếp.
Để sử dụng các ngôn ngữ khác:
-
Chọn nút Cài đặt trong cửa sổ phụ đề trực tiếp.
-
Chọn Ngôn ngữ phụ đề.
-
Chọn ngôn ngữ bạn muốn sử dụng.
Khi ngôn ngữ mới được chọn, phụ đề trực tiếp sẽ hiển thị rằng ngôn ngữ đó đã sẵn sàng để chú thích bằng ngôn ngữ mới.
Tận dụng tối đa chú thích trực tiếp
Để giúp bạn hiểu rõ các tùy chọn kiểm soát mình có, dưới đây là các cách bổ sung mà bạn có thể có được trải nghiệm tối ưu nhất:
-
Để che giấu lời tục tạp, hãy đi tới menu Cài đặt, chọn Tùy chọn, rồi bật tùy chọn Lọc lời tục tạp.
-
Để cải thiện độ chính xác của phụ đề khi sử dụng micrô, hãy đảm bảo giảm thiểu tiếng ồn nền trong môi trường của bạn và nói trực tiếp vào micrô.
-
Để đảm bảo phụ đề có độ trễ tối thiểu hoặc nếu bạn thấy phụ đề không hiển thị, hãy thử đóng các ứng dụng không sử dụng để tối đa hóa hiệu suất.
-
Các ứng dụng có tài nguyên chuyên sâu (ví dụ: các ứng dụng chia sẻ video) có thể ảnh hưởng đến hành vi trong thời gian thực của phụ đề trực tiếp, dẫn đến chậm trễ trong phụ đề hoặc thậm chí làm mất phụ đề. Nếu điều này xảy ra, hãy cân nhắc giới hạn một số chức năng của ứng dụng trong khi tùy thuộc vào phụ đề trực tiếp (ví dụ: tắt bất kỳ hiệu ứng nền hoặc hiệu ứng đặc biệt khác được áp dụng cho video dùng chung).
-
Cam kết của Microsoft về AI chịu trách nhiệm
Phụ đề trực tiếp được xây dựng có trách nhiệm lưu giữ quyền riêng tư của bạn. Ứng dụng này giữ lại các tệp ngôn ngữ và dữ liệu trên thiết bị, tắt micrô theo mặc định và cung cấp bộ lọc từ tục tạp tùy chọn để che giấu các yếu tố giọng nói tục thiển. Ngoài ra, phụ đề trực tiếp với bản dịch còn mở rộng khả năng của phụ đề trực tiếp để phá vỡ các rào cản về ngôn ngữ và điểm nhấn.
Phụ đề trực tiếp sử dụng các mô hình Giọng nói Azure AI, một phiên bản nhỏ gọn của tệp ngôn ngữ phụ đề được đánh giá dựa trên bộ dữ liệu công bằng giống như API Văn bản sang Giọng nói dựa trên nền tảng điện toán đám mây. Các mô hình này được nhúng vào thiết bị để cung cấp phụ đề và bản dịch cục bộ được hợp lý hóa với độ chính xác hợp lý và có thể chấp nhận trong thời gian thực. Để biết thêm thông tin về việc sử dụng có trách nhiệm Giọng nói trên Azure AI, hãy xem Thông tin công bằng chuyển giọng nói thành văn bản và Lưu ý minh bạch cũng như các trường hợp sử dụng giọng nói thành văn bản.
Để tìm hiểu thêm về những nỗ lực của AI có trách nhiệm, các nguyên tắc hướng dẫn chúng tôi, cũng như công cụ và các khả năng mà chúng tôi đã tạo ra để đảm bảo rằng chúng tôi phát triển công nghệ AI một cách có trách nhiệm, hãy xem AI Có trách nhiệm.
Chúng tôi muốn nghe từ bạn!
Nếu có điều gì đó bạn thích và đặc biệt là nếu có điều gì đó bạn không thích, về phụ đề trực tiếp, bạn có thể gửi phản hồi qua Hub Phản hồi (nhấn phím logo Windows + F trong khi phụ đề trực tiếp đang hoạt động) và chọn Danh mục phụ đề trực tiếp > Trợ năng.
Câu hỏi thường gặp
Phụ đề trực tiếp hỗ trợ nhận dạng giọng nói trong:
-
Tiếng Trung (Giản thể, Trung Quốc)
-
Tiếng Trung (Phồn thể, Đặc khu Hành chính Hồng Kông)
-
Tiếng Trung (Phồn thể, Đài Loan)
-
Tiếng Đan Mạch
-
Tiếng Anh (Australia)
-
Tiếng Anh (Canada)
-
Tiếng Anh (Ấn Độ)
-
Tiếng Anh (Ireland)
-
Tiếng Anh (New Zealand)
-
Tiếng Anh (Vương quốc Anh)
-
Tiếng Anh (Hoa Kỳ)
-
Tiếng Pháp (Canada)
-
Tiếng Pháp (Pháp)
-
Tiếng Đức (Đức)
-
Tiếng Italy (Italy)
-
Tiếng Nhật
-
Tiếng Hàn Quốc
-
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
-
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
-
Tiếng Tây Ban Nha (Mexico)
-
Tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha)
Trên nền Copilot+ PC, phụ đề trực tiếp có khả năng dịch sang tiếng Anh từ các ngôn ngữ sau:
-
Tiếng Ả Rập
-
Tiếng Basque
-
Bosnia
-
Tiếng Bulgaria
-
Tiếng Trung (Quảng Đông)
-
Tiếng Trung (Tiếng Quan Thoại)
-
Tiếng Séc
-
Tiếng Đan Mạch
-
Tiếng Hà Lan
-
Tiếng Anh
-
Tiếng Estonia
-
Tiếng Phần Lan
-
Tiếng Pháp
-
Tiếng Galicia
-
Tiếng Đức
-
Tiếng Hy Lạp
-
Tiếng Hindi
-
Tiếng Hungary
-
Tiếng Indonesia
-
Tiếng Ireland
-
Tiếng Ý
-
Tiếng Nhật
-
Tiếng Hàn Quốc
-
Tiếng Latvia
-
Tiếng Litva
-
Tiếng Macedonia
-
Tiếng Malta
-
Tiếng Na Uy
-
Pashto
-
Tiếng Ba Lan
-
Tiếng Bồ Đào Nha
-
Tiếng Romania
-
Tiếng Nga
-
Tiếng Slovak
-
Tiếng Serbia
-
Tiếng Slovenia
-
Somali
-
Tiếng Tây Ban Nha
-
Tiếng Thụy Điển
-
Tiếng Thái
-
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
-
Tiếng Ukraina
-
Tiếng Việt
-
Tiếng Wales
Chỉ giọng nói được phát hiện trong âm thanh mới có phụ đề. Các sự kiện âm thanh chẳng hạn như vỗ tay hoặc nhạc sẽ không được phát hiện. Lời bài hát được hát trong nhạc sẽ không được phát hiện một cách đáng tin cậy.
Tất cả việc xử lý âm thanh và tạo phụ đề từ dữ liệu giọng nói được phát hiện đều diễn ra trên thiết bị. Âm thanh, dữ liệu giọng nói và phụ đề không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn và không được chia sẻ lên đám mây hoặc với Microsoft. Phụ đề được tạo ra không được lưu trữ ở bất cứ nơi nào trên thiết bị hoặc trên đám mây. Để biết thêm thông tin, hãy xem điều khoản về quyền riêng tư của Microsoft.
Phụ đề trực tiếp chú ý đến thiết bị đầu ra âm thanh mặc định được đặt cấu hình trong Cài> Hệ > Âm thanh. Bạn có thể cần thay đổi thiết bị mặc định để phụ đề trực tiếp sẽ chọn âm thanh.
Micrô luôn được tắt theo mặc định khi phụ đề trực tiếp bắt đầu, để chỉ âm thanh bạn dự định mới được chú thích.
Âm thanh sẽ được ưu tiên hơn âm thanh micrô. Ví dụ, nếu bạn đang ở trong một cuộc họp ảo nơi một người dự cuộc họp từ xa đang nói và bạn nói chuyện với nhau, chú thích cho người dự cuộc họp từ xa sẽ được hiển thị thay vì chú thích của riêng bạn.
Điều hướng đến Cài đặt > ứng >ứng dụng đã cài đặt, rồi tìm kiếm Gói Giọng nói. Bạn sẽ nhận được danh sách tất cả các tệp ngôn ngữ đã cài đặt. Chọn Gỡ cài đặt từ menu Xem thêm cho tệp ngôn ngữ bạn muốn gỡ cài đặt.
Chủ đề liên quan
Khắc phục sự cố về phụ đề trực tiếp hoặc sự cố thiết lập truy nhập bằng giọng nói
