Natpisi uživo pomažu svima, uključujući osobe gluve ili gluve, da bolje razumeju zvuk pružanjem automatske transkripcije.
Da bi sadržaj bio pristupačniji većem broju ljudi, natpisi uživo sada imaju mogućnost da obezbede prevode i pretvoriće sve zvuke koji prolaze kroz računar u jedno iskustvo natpisa na engleskom jeziku. Kada koristite Copilot+ PC, natpisi uživo odmah prevode bilo koji uživo ili unapred snimljeni video zapis u bilo kojoj aplikaciji ili video platformi sa 44 jezika na engleski.
Natpisi uživo funkcionišu u operativnom sistemu Windows 11, što ga čini besprekornim čitanjem natpisa dok radite u drugim aplikacijama. Natpisi se mogu obezbediti za zvuk čak i kada je prekinuta veza sa internetom. Možete da prilagodite način na koji se prikazuju natpisi i možete da uključite zvuk mikrofona da biste olakšali razgovore u učesniku.
Važno: Sva obrada zvuka i generisanje natpisa otkrivenih glasovnih podataka odvija se na uređaju. Audio, glasovni podaci i natpisi nikada ne napuštaju uređaj i ne dele se sa oblakom ili sa korporacijom Microsoft. Generisani natpisi se ne skladište nigde na uređaju ili u oblaku. Za više informacija pregledajte Microsoft izjavu o privatnosti.
Napomene:
-
Natpisi uživo su dostupni u operativnom sistemu Windows 11, verziji 22H2 i novijim verzijama. Mogućnost prevođenja je dostupna na Copilot+ računarima koji rade pod operativnim sistemom Windows 11, verzijom 24H2 i novijim. Više informacija o novim funkcijama u operativnom sistemu Windows 11 potražite u članku Šta je novo u nedavnim ispravkama za Windows.
-
Niste sigurni koju verziju operativnog sistema Windows imate? Pogledajte: Pronalaženje verzije operativnog sistema Windows.
U ovom članku
Uključivanje natpisa uživo
Da biste uključili natpise uživo, uradite nešto od sledećeg:
-
Uključite natpise uživo u brzim postavkama (da biste otvorili brze postavke, izaberite ikonu baterije, mreže ili jačine zvuka na traci zadataka).
-
Uključite preklopnik Natpisi uživo u potpaleti brzih postavki Pristupačnost.
-
Pritisnite taster sa Windows logotipom + Ctrl + L.
-
Izaberite stavku > Pokreni sve aplikacije > pristupačnost > Live Captions.
-
Idite na Postavke> pristupačnost > i uključite preklopnik Natpisi uživo.
Kada su prvi put uključeni, natpisi uživo će zatražiti vaš pristanak za obradu glasovnih podataka na uređaju i zatražiti od vas da preuzmete jezičke datoteke koje će prepoznavanje govora koristiti na uređaju. Ako vaš jezik nije dostupan, možete da koristite neki drugi jezik tokom instalacije.
Kada koristite Copilot+ PC, pored natpisa uživo, takođe automatski vidite prevod kada koristite engleski (Sjedinjene Države) kao izlazni jezik. Natpisi uživo podržavaju prevođenje 44 jezika na engleski.
Personalizujte način prikazivanja natpisa
Da biste odabrali gde se natpisi prikazuju na radnoj površini:
-
Kliknite na dugme Postavke u prozoru natpisa uživo.
-
Izaberite stavku Položaj.
-
Odaberite stavku Iznad ekrana, Ispod ekrana ili Prekriveno na ekranu.
-
Kada odaberete stavku Iznad ekrana ili Ispod ekrana , prozor natpisa će se pojaviti kao usidren do gornjih ili donjih ivica ekrana u rezervisanom prostoru na radnoj površini, a prozor natpisa neće blokirati druge aplikacije. Kada se usidre na vrh, možda ćete primetiti da natpisi uživo dobro funkcionišu prilikom deljenja video zapisa u virtuelnom sastanku ili razgovoru, dok u drugim slučajevima, kao što je prikazivanje video zapisa, usidrenje do dna možda najbolje funkcioniše.
-
Kada odaberete opciju Pluta na ekranu, natpisi uživo će se pojaviti u preklopljenom prozoru kojem možete da promenite položaj po potrebi da biste izbegli prikrivavanje drugih aplikacija koje se koriste.
-
Da biste prikazali više redova teksta u prozoru natpisa, povećajte veličinu prozora pomoću miša, dodira ili tastature.
Olakšavanje čitanja natpisa
-
Kliknite na dugme Postavke u prozoru natpisa uživo.
-
Izaberite stavku Željene postavke.
-
Izaberite stil natpisa. Otvara se postavke pristupačnosti za natpise .
-
U okviru Stil natpisa uradite nešto od sledećeg:
-
Izaberite ugrađeni stil iz padajućeg menija. Koristite ugrađeni podrazumevani stil da biste prikazali natpise sa bojama odgovarajućim za postavku tamnog ili svetlih režima uređaja u okviru stavke Postavke> Personalizacija > Boje> Odaberite režim.
-
Kliknite na dugme Uredi da biste kreirali prilagođeni stil koji vam najviše odgovara.
-
Korišćenje mikrofona za natpis govora
Imate opciju da koristite mikrofon na računaru da biste natpisnuli sopstveni govor. Kada je ova funkcija uključena, svi audio zapisi koje mikrofon uhvati biće natpisi, pod obezbeđeno je da nijedan drugi zvuk na uređaju ne sadrži natpise. Na primer, ako koristite natpise uživo tokom sastanka na mreži sa drugom osobom, ako govorite jedno preko drugog, videćete samo natpise za drugu osobu.
Napomena: Sva obrada zvuka i generisanje natpisa otkrivenih glasovnih podataka odvija se na uređaju. Audio, glasovni podaci i natpisi nikada ne napuštaju uređaj i ne dele se sa oblakom ili sa korporacijom Microsoft. Generisani natpisi se ne skladište nigde na uređaju ili u oblaku. Za više informacija pregledajte Microsoft izjavu o privatnosti.
Da biste dodali natpis sopstvenog govora:
-
Kliknite na dugme Postavke u prozoru natpisa uživo.
-
Izaberite Željene postavke i uključite opciju Uključi zvuk mikrofona. Kada uključite natpise uživo, ova funkcionalnost je podrazumevano isključena.
Da biste proverili konfiguraciju mikrofona uređaja, pogledajte članak Postavke> Sistemski > Zvuk i pregledajte opcije unosa .
Da biste prilagodili postavke privatnosti za korišćenje mikrofona pomoću natpisa uživo, idite na Postavke > Privatnost& bezbednost >Mikrofon> Omogućite aplikacijama da pristupe mikrofonu> Dozvolite aplikacijama radne površine da pristupe mikrofonu. Više informacija o privatnosti mikrofona potražite u članku Privatnost mikrofona.
Dodavanje i korišćenje drugih jezika
Da biste dodali druge jezike:
-
Kliknite na dugme Postavke u prozoru natpisa uživo.
-
Izaberite stavku Promena jezika, izaberite željeni jezik sa padajuće liste, a zatim kliknite na dugme Nastavi.
-
Ako jezik nije već preuzet, bićete upitani da ga preuzmete. Izaberite stavku Preuzmi da biste potvrdili.
-
Kada se preuzimanje dovrši, natpisi uživo će prikazati da su spremni za natpise na novom jeziku.
Savet: Jezici koji su već instalirani na uređaju markirani su podebljano u padajućoj listi za izbor jezika.
Da biste dodali druge jezike:
-
Kliknite na dugme Postavke u prozoru natpisa uživo.
-
Izaberite stavku Jezik natpisa.
-
Izaberite stavku Dodaj jezik. Otvara se prozor & postavke regiona jezika.
-
U okviru & regiona izaberite stavku Željeni jezici, a zatim izaberite stavku Dodaj jezik.
-
U okviru Izbor jezika za instalaciju potražite ili potražite jezik sa podrškom za prepoznavanje govora, a zatim kliknite na dugme Dalje.
-
U okviru Instaliraj funkcije jezika izaberite funkcije koje želite da koristite, dok osiguravate da je izabrana opcija Poboljšano prepoznavanje govora, a zatim izaberite stavku Instaliraj.
Kada se instalacija funkcije poboljšanog prepoznavanja govora dovrši za jezik koji ste izabrali, jezik se pojavljuje u meniju natpisa uživo.
Da biste koristili druge jezike:
-
Kliknite na dugme Postavke u prozoru natpisa uživo.
-
Izaberite stavku Jezik natpisa.
-
Izaberite jezik koji želite da koristite.
Kada izaberete novi jezik, natpisi uživo će prikazati da su spremni za natpise na novom jeziku.
Iskoristite natpise uživo na najbolji način
Evo dodatnih načina na koje možete da dobijete najpopularnije iskustvo da biste razumeli kontrole koje imate:
-
Da biste maskirani, idite na meni Postavke, izaberite Željene postavke i uključite opciju Filtriraj psantnost.
-
Da biste poboljšali tačnost titlova prilikom korišćenja mikrofona, obavezno smanjite buku u pozadini u okruženju i govorite direktno u mikrofon.
-
Da biste obezbedili minimalno odlaganje u natpisima ili ako primetite da se natpisi ne pojavljuju, zatvorite aplikacije koje se ne koriste da biste uvećali performanse.
-
Aplikacije koje intenzivno utiču na resurse (na primer, aplikacije koje dele video) mogu da utiču na ponašanje natpisa uživo u realnom vremenu, što može da dovede do odlaganja u natpisima ili čak otkazanih natpisa. Ako se to dogodi, razmotrite ograničavanje nekih funkcionalnosti aplikacije u zavisnosti od natpisa uživo (na primer, isključite sve pozadinske efekte ili druge specijalne efekte primenjene na deljeni video).
-
Posvećenost korporacije Microsoft odgovornom AI
Natpisi uživo su izgrađeni odgovorno, imajući vašu privatnost na umu. Ona čuva jezičke datoteke i podatke na uređaju, podrazumevano isključava mikrofon i obezbeđuje opcionalni filter za psotovanje za maskiranje psovanih elemenata govora. Pored toga, natpisi uživo sa prevodom proširuje mogućnosti natpisa uživo da bi se prekršile jezik i barijere za isticanje.
Natpisi uživo koriste Azure AI Speech modele, sažetu verziju datoteka jezika natpisa koje se procenjuju na istim skupovima podataka pravednosti kao i govor zasnovan na oblaku tekstualnom API-ju. Ovi modeli su ugrađeni na uređaj da bi se obezbedila unapređena lokalna preciznost titlova i prevod sa razumnom i prihvatljivom preciznošću u realnom vremenu. Da biste dobili više informacija o odgovornom korišćenju usluge Azure AI Speech, pogledajte članke Informacije o pravednosti govora u tekst i Beleške o prozirnosti i koristite slučajeve govora u tekstu.
Za više informacija o odgovornim veštačkim naporima, principima koji nas vode i alatkama i mogućnostima koje smo stvorili da bismo se uverili da odgovorno razvijamo AI tehnologiju, pogledajte Odgovorna veštaka.
Želimo da čujemo šta ste nam se javili!
Ako postoji nešto što vam se sviđa, a naročito ako postoji nešto što vam se ne dopada, u natpisima uživo možete da prosledite povratne informacije putem čvorišta za povratne informacije (pritisnite taster sa Windows logotipom + F dok su aktivni natpisi uživo) i izaberite stavku Pristupačnost > Kategorija natpisa uživo.
Najčešća pitanja
Natpisi uživo podržavaju prepoznavanje govora u:
-
kineski (pojednostavljeni, Kina)
-
kineski (tradicionalni, SAO Hongkong)
-
kineski (tradicionalni, Tajvan)
-
Danski
-
engleski (Australija)
-
engleski (Kanada)
-
engleski (Indija)
-
engleski (Irska)
-
engleski (Novi Zeland)
-
Engleski (Ujedinjeno Kraljevstvo)
-
Engleski (Sjedinjene Američke Države)
-
Francuski (Kanada)
-
Francuski (Francuska)
-
nemački (Nemačka)
-
italijanski (Italija)
-
Japanski
-
Korejski
-
Portugalski (Brazil)
-
Portugalski (Portugalija)
-
Španski (Meksiko)
-
Španski (Španija)
Na Copilot+ PC uživo natpisi imaju mogućnost prevoda na engleski sa ovih jezika:
-
Arapski
-
Baskijski
-
Bosanski
-
Bugarski
-
kineski (kantonski)
-
kineski (mandarin)
-
Češki
-
Danski
-
Holandski
-
engleski
-
Estonski
-
Finski
-
francuski
-
Galicijski
-
Nemački
-
Grčki
-
Hindi
-
Mađarski
-
Indonežanski
-
Irski
-
Italijanski
-
Japanski
-
Korejski
-
Letonski
-
Litvanski
-
Makedonski
-
Malteški
-
Norveški
-
Pašto
-
Poljski
-
Portugalski
-
Rumunski
-
Ruski
-
Slovački
-
srpski
-
Slovenački
-
Somali (Somali)
-
španski
-
Švedski
-
Tajski
-
Turski
-
Ukrajinski
-
Vijetnamski
-
Velški
Natpisi će biti samo govor otkriven u zvuku. Neće biti otkriveni zvučni događaji kao što su aplauz ili muzika. Tekstovi koji se pevaju u muzici neće biti pouzdano otkriveni.
Sva obrada zvuka i generisanje natpisa otkrivenih glasovnih podataka odvija se na uređaju. Audio, glasovni podaci i natpisi nikada ne napuštaju uređaj i ne dele se sa oblakom ili sa korporacijom Microsoft. Generisani natpisi se ne skladište nigde na uređaju ili u oblaku. Za više informacija pregledajte Microsoft izjavu o privatnosti.
Natpisi uživo obraćaju pažnju na podrazumevani uređaj za izlaz zvuka konfigurisan u okviru Postavke> System > Zvuk. Možda ćete morati da promenite podrazumevani uređaj da bi natpisi uživo preuzeli zvuk.
Mikrofon se uvek podrazumevano isključi kada se titlova uživo pokrene, tako da će se samo zvuk koji nameravate natpisi.
Zvuku će biti određen prioritet nad zvukom mikrofona. Na primer, ako ste na virtuelnom sastanku na kom govori udaljeni učesnik sastanka, a vi govorite jedan preko drugog, natpisi za udaljenog učesnika sastanka biće prikazani umesto vaši.
Pogledajte rešavanje problema sa natpisima uživo ili podešavanjem glasovnog pristupa.
Idite na Postavke > Aplikacije>instalirane aplikacije, a zatim potražite stavku Paket za govor. Dobijate listu svih instaliranih jezičkih datoteka. Izaberite stavku Deinstaliraj iz menija Još za datoteku jezika koju želite da deinstalirate.
Srodne teme
Rešavanje problema sa natpisima uživo ili podešavanjem glasovnog pristupa
