Ver, editar e gerir transcrições e legendas de vídeo

Ver legendas  

Qualquer pessoa que esteja a ver um vídeo que tenha ficheiros de transcrição/legenda pode ativar ou desativar as legendas ao clicar no botão CC nos controlos do leitor junto ao lado inferior direito do vídeo.

Em seguida, selecione o idioma de legenda disponível.

Personalize a apresentação das legendas ao clicar em Definições de reprodução > definições de Legenda >Tamanho, Cor, etc. As suas personalizações vão durar para uma sessão do browser.

Ver transcrição

Apresentar ou ocultar a transcrição de um vídeo ao selecionar o botão Transcrição no canto superior direito do vídeo que tem um ficheiro de transcrição/legenda. Na transcrição, selecione qualquer bloco de texto para aceder a essa parte do ficheiro de vídeo. 

A procurar transcrição

A pesquisa de transcrições ajuda-o a encontrar qualquer ponto num vídeo que procura. Procure palavras-chave na transcrição e, em seguida, navegue rapidamente pelos resultados da pesquisa. Pode clicar em qualquer parte da transcrição para ir para esse ponto no vídeo.

Gerar legendas e transcrições 

Os proprietários de vídeos podem gerar ficheiros de transcrição e legendas para vídeos falados em 28 idiomas e regiões diferentes. Para gerar uma transcrição e legendas, navegue para o painel Definições do vídeo e selecione Gerar. Esta funcionalidade está ativada por predefinição, mas pode ser desativada através das definições ao nível do inquilino e do site através da propriedade Transcrição de Multimédia no PowerShell. 

Os ficheiros de legenda/transcrição podem demorar algum tempo a ser gerados consoante a duração do vídeo.

Assim que o ficheiro tiver sido gerado, pode seguir os mesmos passos para ativar Legendas e Transcrições. 

Estamos a trabalhar para ativar a geração de legendas diretamente em cenários de vídeo incorporados. Entretanto, pode sempre gerar legendas na aplicação Web do Stream, onde pode gerir todos os seus vídeos do Stream. 

Carregar legendas e transcrições 

Carregue as suas próprias legendas WebVTT e ficheiro de transcrição ao selecionar Definições de vídeo no canto superior direito do leitor Web. Expanda a secção Transcrições e legendas se estiver fechada e, em seguida, selecione Carregar. Na caixa de diálogo apresentada, selecione o idioma do ficheiro que está a carregar. Os visualizadores verão este idioma quando ativarem ou desativarem as legendas. Selecione Selecionar ficheiro para escolher um ficheiro WebVTT a partir do seu computador. Se escolher acidentalmente o ficheiro errado, selecione o ícone X para remover o ficheiro e escolha outro. 

Formato de ficheiro WebVTT 

A primeira linha tem de ler WEBVTT e as entradas subsequentes no ficheiro são denominadas "ajudas". As ajudas são:  

1. Um marcador de hora (hora de início e hora de fim, separado por uma "seta", -->). Os formatos válidos para especificar o marcador de hora incluem hh:mm:ss.ttt, hhhh:mm:ss.ttt ou mm:ss.ttt. Utilize dois ou quatro dígitos para horas (hh ou hhhh), dois dígitos para minutos (mm) e dois dígitos para segundos (ss). Separe os marcadores de tempo com dois pontos (:). Após ss, inclua um ponto final (.) e três dígitos para representar milésimos de segundo (ttt).

2. Texto que deve aparecer no leitor de vídeo durante um determinado segmento de tempo. Limite o texto a um máximo de três linhas para garantir que todas as palavras cabem no ecrã.

NOTA:Os campos adicionais, como notas, comentários, estilos, etc., não são suportados e serão removidos do ficheiro após o carregamento.  

Exemplo   

WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:05.330
Bom dia a todos, o meu nome é June Doe. 

00:00:07.608 --> 00:00:15.290
Este vídeo ensina-o a
construir um castelo de areia em qualquer praia. 

No exemplo acima, o primeiro legenda aparece depois de o vídeo ter sido reproduzido durante um segundo e permanece no ecrã até que decorram 5,330 segundos do vídeo. A próxima legenda é apresentada depois de o vídeo ter sido reproduzido durante 7,608 segundos e permanecerá no ecrã até que decorram 15.290 segundos do vídeo. 

Mensagem de erro 

Se o carregamento não funcionar, verá uma mensagem de erro e poderá tentar escolher um ficheiro diferente. Alguns erros comuns incluem:  

• Por vezes, podem existir erros no ficheiro WebVTT. Para funcionar corretamente, o ficheiro tem de estar em conformidade com o formato WebVTT apresentado acima.

• O tamanho do ficheiro excede o limite de 4 MB suportado por esta funcionalidade.

Transferir 

Se tiver permissões de edição para um ficheiro de vídeo que tenha um ficheiro de legenda associado, pode transferir as legendas como um ficheiro WebVTT. Para tal, abra as definições de Vídeo e expanda a secção Transcrição e legendas se estiver fechada. Em seguida, junto à transcrição que pretende transferir, selecione Transferir a partir de "..." menu. 

Eliminar  

Se tiver permissões de edição para um vídeo, para eliminar uma transcrição e legenda ficheiro abra as Definições de vídeo e expanda a secção Transcrições e legendas, se estiver fechado. Em seguida, junto à transcrição que pretende eliminar, selecione Eliminar a partir de "..." menu. 

Nota: Se o ficheiro que está a eliminar for uma transcrição de uma gravação de reunião do Teams, a transcrição continuará disponível no Teams, a menos que também o elimine da reunião aí. 

Se eliminar acidentalmente uma transcrição e legenda ficheiro, pode recuperá-lo com o histórico de versões no OneDrive para Empresas e no SharePoint. 

Substituir 

Se tiver permissões de edição para um ficheiro de vídeo que tenha um ficheiro de legenda associado, pode atualizar o ficheiro WebVTT ao substituí-lo. Para tal, abra as definições de Vídeo e expanda a secção Transcrição e legendas se estiver fechada. Em seguida, junto à transcrição que pretende substituir, selecione Substituir em "..." menu.