Hinzufügen einer Bearbeitungs oder Dokumenterstellungssprache oder Festlegen von Spracheinstellungen in Office

Neuere Versionen Office 2016

Mit den Office-Sprachoptionen können Sie eine Sprache hinzufügen, die Anzeigesprache der Benutzeroberfläche auswählen und die Verfassungs- und Korrektursprache festlegen.

Die Sprachoptionen befinden sich im Abschnitt Office-Spracheinstellungen festlegen, auf den Sie über Datei > Optionen > Sprache zugreifen können. Die Anzeige- und Authoring-Sprachen können unabhängig voneinander eingestellt werden. Sie können beispielsweise festlegen, dass alles mit der Sprache Ihres Betriebssystems übereinstimmt, oder Sie können eine Kombination von Sprachen für Ihr Betriebssystem, das Authoring und die Anzeige der Office-Benutzeroberfläche verwenden.

Welche Sprachen verfügbar sind, ist von der Sprachversion von Office sowie von weiteren Sprachpaketen, Sprachschnittstellen Paketen oder QuickInfo-Sprachen abhängig, die auf Ihrem Computer installiert sind.

Hinzufügen einer Sprache

Sie können eine Anzeigesprache oder eine Authoring-Sprache hinzufügen. Eine Anzeigesprache bestimmt die Sprache, die Office in der Benutzeroberfläche verwendet – Multifunktionsleiste, Schaltflächen, Dialogfelder usw. Eine Authoring-Sprache beeinflusst die Textrichtung und das Layout für vertikalen, von rechts nach links und gemischten Text. Zu den Authoring-Sprache gehören auch Korrekturwerkzeuge wie Wörterbücher zur Rechtschreib- und Grammatikprüfung. (Die bevorzugte Authoring-Sprache wird oben in der Liste fett angezeigt. Sie können dies ändern, indem Sie die gewünschte Sprache auswählen und Als bevorzugt festlegen auswählen.)

So fügen Sie eine Anzeigesprache hinzu:

Öffnen Sie ein Office-Programm wie Word.
Klicken Sie auf Datei > Optionen > Sprache.
Wählen Sie unter Office-Anzeigesprache, unter Festlegen der Office-Spracheinstellungendie OptionZusätzliche Anzeigesprachen von Office.com installierenaus.
Wählen Sie im Dialogfeld Authoring-Sprache hinzufügen die gewünschte Sprache aus, und wählen Sie dann Hinzufügen. Eine Browserseite wird geöffnet, auf der Sie die Installationsdatei herunterladen können.
Wählen Sie auf der Browserseite Herunterladen aus, und führen Sie das heruntergeladene Paket aus, um die Installation abzuschließen.
Die hinzugefügte Sprache wird in der Liste der Office-Anzeigesprachen angezeigt.

So fügen Sie eine Authoring-Sprache hinzu:

Öffnen Sie ein Office-Programm wie Word.
Klicken Sie auf Datei > Optionen >Sprache.
Wählen Sie unter Festlegen der Office-Spracheinstellungen unter Office-Authoring-Sprachen und Korrektur die Option Sprache hinzufügenaus....
Wählen Sie im Dialogfeld Auhoring-Sprache hinzufügen die gewünschte Sprache aus, und wählen Sie dann Hinzufügen. Eine Browserseite wird geöffnet, auf der Sie die Installationsdatei herunterladen können.
Wählen Sie auf der Browserseite Herunterladen aus, und führen Sie das heruntergeladene Paket aus, um die Installation abzuschließen.
Die hinzugefügte Sprache wird in der Liste der Office-Authoring-Sprachen angezeigt.

Wenn neben dem Namen der Sprache ein Korrektur verfügbar angezeigt wird, können Sie ein Sprachpaket mit Korrektur-Tools für Ihre Sprache erhalten. Wenn neben dem Namen der Sprache Korrektur nicht verfügbar angezeigt wird, sind für diese Sprache keine Proofing-Tools verfügbar. Wenn Korrektur installiert neben dem Namen der Sprache angezeigt wird, sind Sie fertig.

Um online zu gehen und das Sprachpaket zu erhalten, das Sie benötigen, wählen Sie den Link Korrektur verfügbar.

Beide Arten von Office-Sprachen (Anzeige und Authoring) haben eine bevorzugte Sprache, die Sie unabhängig voneinander festlegen können.

Die bevorzugte Sprache wird oben in jeder Sprachliste fett angezeigt. Die Reihenfolge der Sprachen in der Liste ist die Reihenfolge, in der Sprachen von Office verwendet werden. Wenn Ihre Anzeigesprachenreihenfolge beispielsweise Spanisch <bevorzugt>, Deutsch und Japanisch ist und die spanischen Sprachressourcen von Ihrem Computer entfernt werden, wird Deutsch zu Ihrer bevorzugten Anzeigesprache.

So stellen Sie die bevorzugte Sprache ein:

Öffnen Sie ein Office-Programm wie Word.
Klicken Sie auf Datei > Optionen > Sprache.
Führen Sie unter Office-Spracheinstellungen festlegen eine oder beide der folgenden Aktionen aus:
- Wählen Sie unter Office-Anzeigesprache die gewünschte Sprache aus der Liste aus, und klicken Sie dann auf Als bevorzugt festlegen.
- Wählen Sie unter Office-Authoring-Sprachen und Korrektur die gewünschte Sprache aus der Liste aus und wählen Sie dann Als bevorzugt festlegen aus.

Mithilfe der Office-Sprachoptionen können Sie eine Sprache hinzufügen oder die Sprache auswählen, in der die Hilfe und QuickInfos angezeigt werden.

Die Sprachoptionen befinden sich im Dialogfeld Office-Spracheinstellungen festlegen, auf das Sie über Datei > Optionen > Sprache zugreifen können. Die Anzeige- und Hilfesprachen können unabhängig voneinander festgelegt werden. Sie können beispielsweise alles entsprechend der Sprache des Betriebssystems festlegen oder aber eine Kombination aus Sprachen für das Betriebssystem, zum Bearbeiten, zum Anzeigen und für die Hilfe verwenden.

Hinzufügen einer Sprache

Sie können eine Sprache in Office-Programmen durch Hinzufügen einer Bearbeitungssprache hinzufügen. Eine Bearbeitungssprache besteht aus den Eingaberichtungs- und Korrekturwerkzeugen für diese Sprache. Die Korrekturwerkzeuge enthalten sprachspezifische Funktionen, z. B. Wörterbücher für die Rechtschreib- und Grammatikprüfung. (Die Standardbearbeitungssprache wird oben in der Liste fett angezeigt. Sie können dies ändern, indem Sie die gewünschte Sprache auswählen und Als Standard festlegen auswählen.)

Öffnen Sie ein Office-Programm wie Word.
Klicken Sie auf Datei > Optionen > Sprache.
Wählen Sie im Dialogfeld Office-Spracheinstellungen festlegen unter Bearbeitungssprachen auswählen die Bearbeitungssprache, die Sie hinzufügen möchten, in der Liste Weitere Bearbeitungssprachen hinzufügen aus, und wählen Sie dann Hinzufügen aus.

Die hinzugefügte Sprache wird in der Liste der Bearbeitungssprachen angezeigt.

Wenn Nicht aktiviert in der Spalte Tastaturlayout angezeigt wird, gehen Sie folgendermaßen vor:

Klicken Sie auf den Link Nicht aktiviert.
Die Windows-Einstellungen werden auf der Seite Sprache geöffnet. Klicken Sie im Dialogfeld Sprachen hinzufügen der Windows-Einstellungen die Option Sprache hinzufügen, wählen Sie in der Liste Ihre Sprache aus, und klicken Sie anschließend auf Hinzufügen.
Schließen Sie das Dialogfeld Sprachen hinzufügen in den Windows-Einstellungen. Im Office-Dialogfeld sollte Ihre Sprache unter Tastaturlayout im Abschnitt Bearbeitungssprachen auswählen als Aktiviert angezeigt werden.

Wenn Nicht installiert in der Spalte Dokumentprüfung angezeigt wird, müssen Sie möglicherweise ein Sprachpaket oder Benutzeroberflächen-Sprachpaket beschaffen, um die Korrekturhilfen für Ihre Sprache zu erhalten.

Um online zu gehen und das benötigte Sprachpaket zu erhalten, wählen Sie den Link Nicht installiert.

Bei den Anzeige- und Hilfesprachen handelt es sich um die Sprachen, die in Office für Anzeigeelemente (wie Menüelemente, Befehle und Registerkarten) verwendet werden, sowie um die Sprache zur Anzeige der Hilfedatei.

Die Standardsprache wird ganz oben in der Liste fett formatiert angezeigt. Die Reihenfolge der Sprachen in den Anzeige- und Hilfelisten entspricht der Reihenfolge, in der die Sprachen in Office verwendet werden. Wenn bei Ihnen beispielsweise die Reihenfolge der Anzeigesprachen "Spanisch <Standardeinstellung>, Deutsch und Japanisch" lautet und die Korrekturhilfen für Spanisch vom Computer entfernt werden, dann wird Deutsch als Standardanzeigesprache verwendet.

Gehen Sie zum Festlegen der Standardsprache wie folgt vor:

Öffnen Sie ein Office-Programm wie z. B. Word.
Klicken Sie auf Datei > Optionen > Sprache.
Wählen Sie im Dialogfeld Office-Spracheinstellungen festlegen unter Anzeige- und Hilfesprachen auswählen die Sprache aus, die verwendet werden soll, und wählen Sie dann Als Standard festlegen.

Welche Anzeigesprache wird für welches Office-Programm verwendet?

Wenn Sie mehrere Sprachen verwenden und Office an die gewünschte Arbeitsweise angepasst haben, können Sie alle Office-Programme prüfen und anzeigen, welche Sprache jeweils als Standardanzeigesprache festgelegt ist.

Klicken Sie im Dialogfeld Office-Spracheinstellungen festlegen unter Anzeige- und Hilfesprachen auswählen auf Für die einzelnen Microsoft Office-Programme installierte Anzeigesprachen anzeigen.

Hinweis: Dieses Feature steht nur für die folgenden Office-Programme zur Verfügung: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio und Word. Es ist in Office 2016-Programmen nicht verfügbar.

QuickInfos sind kleine Popupfenster, in denen eine kurze kontextbezogene Hilfe eingeblendet wird, wenn Sie mit dem Mauszeiger auf ein Anzeigeelement wie eine Schaltfläche, eine Registerkarte, ein Steuerelement in einem Dialogfeld oder ein Menü zeigen. Wenn Sie die QuickInfo-Sprache in einem Office-Programm festlegen, wird sie für alle installierten Office-Programme festgelegt.

Öffnen Sie ein Office-Programm wie z. B. Word.
Klicken Sie auf Datei > Optionen > Sprache.
Klicken Sie im Dialogfeld Office-Spracheinstellungen festlegen unter QuickInfo-Sprache auswählen auf die gewünschte QuickInfo-Sprache.
Hinweise:
- Dieses Feature ist in Office 2016 nicht verfügbar.
- Wenn die gewünschte Sprache nicht in der Liste vorhanden ist, müssen Sie gegebenenfalls weitere Sprachdienste hinzufügen. Klicken Sie auf Weitere QuickInfo-Sprachen von Office.com beziehen, und folgen Sie dann den Download- und Installationsanweisungen.
- Nachdem Sie eine QuickInfo-Sprache installiert haben, wird sie als QuickInfo-Standardsprache verwendet.