УPowerPoint для Windows, macOS і Інтернету можна створювати закриті файли субтитрів і додавати їх до відео або аудіофайлів у презентаціях. Додавання субтитрів робить презентацію доступною для ширшої аудиторії, зокрема людей з порушеннями слуху та людей, які розмовляють іншими мовами.
Щоб дізнатися про практичні поради зі спеціальних можливостей, див. статтю Забезпечення спеціальних можливостей у презентаціях PowerPoint доступними для людей з особливими потребами.
Закриті субтитри можна зберігати в текстовому файлі з розширенням VTT. Ви можете створити файл субтитрів самостійно або скористатися засобом створення субтитрів. У цій статті описано, як створити файл закритих субтитрів у Блокноті.
Щоб знайти доступні в Інтернеті інструменти та докладні інструкції, введіть "create vtt file" (Створити файл vtt) у пошуковій системі.
Примітка.: Функція закритих субтитрів уPowerPoint 2016 доступна лише дляOffice 2016 інсталяцій за допомогою технології "Office умить". У інсталяціях на основі MSI немає функції закритих субтитрів.
-
Відкрийте програму Office 2016.
-
У меню Файл виберіть пункт Обліковий запис.
-
Для Office 2016 інсталяції за допомогою технології "Office умить " ви матимете кнопку Параметри оновлення .
У разі інсталяції на основі технології MSI кнопки Параметри оновлення немає. Ви побачите лише кнопку Про програму <ім'я> .
Створення текстового файлу субтитрів
Блокнот автоматично інсталюється зWindows. Запустіть програму, ввівши Блокнот у полі Cortana Запитайте що-небудь або виконавши пошук Блокнота в меню "Пуск ".
Коли Блокнот відкрито, збережіть файл субтитрів з іменем у такому форматі:
MyClosedCaptions.en.vtt
Додайте стандартне ім'я мови, наприклад "en" (для англійської) або "es" (для іспанської). Розширення імені файлу має бути ".vtt".
-
У діалоговому вікні Зберегти як у Блокноті введіть ім'я в полі Ім'я файлу , включно з розширенням VTT filename, і візьміть все ім'я в лапки.
-
У полі Тип файлу виберіть пункт Усі файли (*.*). Ці дії забезпечують збереження файлу з потрібним розширенням VTT (а не з розширенням .txt).
-
У полі Кодування виберіть UTF-8. (Цей параметр гарантує, що всі складні символи, наприклад міжнародні символи, відображатимуться на екрані належним чином.)
Додавання вмісту до файлу
Перший рядок у файлі має бути таким:
WEBVTT
Наступні записи у файлі називаються "підказками", і вони складаються з:
-
Маркер часу (час початку та час завершення, розділені стрілкою) -->).
Кожен маркер часу призначається в такому форматі: hh:mm:ss.ttt
Використовуйте по дві цифри для годин (hh), хвилин (mm) і секунд (ss). Вставте двокрапки (:), щоб відділити години, хвилини та секунди без пробілу між ними. Додайте крапку після ss, з трьома цифрами для тисячі секунд (ttt). Переконайтеся, що простір у форматі часу відсутній.
УPowerPoint таймер у поданні редагування панелі інструментів для відтворення відео може допомогти з'ясувати час початку та завершення, указаний у файлі субтитрів:
Переконайтеся, що ви додаєте години (00:) на початку та третю цифру після крапки відповідно до необхідного формату часу.
-
Текст, який має відображатися на екрані в певний проміжок часу.
(Обмежте себе щонайбільше трьома рядками тексту, щоб забезпечити розміщення всіх слів на екрані.)
Приклад.
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:05.330
Good day everyone, my name is June Doe.
00:00:07.608 --> 00:00:15.290
This video teaches you how to
build a sandcastle on any beach.
У наведеному вище прикладі перший підпис з'являється після того, як відео відображалося протягом однієї секунди, і воно залишається на екрані до 5,330 секунди відтворення відео. Наступний підпис з'являється після того, як відео відображалося протягом 7,608 секунд, і воно залишається на екрані до 15,290 секунд. Другий підпис розділено на два рядки, щоб переконатися, що оператор не надто широкий для розміщення на екрані.
Додавання файлу субтитрів до відео
Коли файл закритих субтитрів буде готовий, збережіть його. Тепер ви можете додати його до медіафайлів, див. розділ "Додавання закритих субтитрів до відео" в статті Додавання закритих субтитрів до медіафайлів у програмі PowerPoint.
