การใช้ภาษาจากขวาไปซ้ายใน Office

คุณสามารถใช้ภาษาหนึ่งสำหรับการแสดงผลของคุณ (เมนู กล่องโต้ตอบ และตัวช่วยสร้าง) และพิมพ์ในภาษาอื่นๆ ได้ตามต้องการ โดยขึ้นอยู่กับลักษณะที่คุณต้องการกำหนดค่าให้กับคอมพิวเตอร์ของคุณเอง ถ้าคุณต้องการพิมพ์ด้วยภาษาที่เรียงจากขวาไปซ้าย รวมทั้งดูเมนูและวิธีใช้ออนไลน์ในภาษาดังกล่าว คุณสามารถตั้งค่าการแสดงผลของ Microsoft 365 ให้เป็นการกำหนดภาษานั้นได้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ให้ดูเปลี่ยนภาษาของ Microsoft Office

ฟีเจอร์แบบขวาไปซ้ายหลายๆ ฟีเจอร์ในโปรแกรม Microsoft 365 ใช้ภาษาที่ใช้แสดงเพื่อกําหนดเค้าโครงหน้าจอ ทิศทาง รวมทั้งการจัดแนวข้อความภายในกล่องโต้ตอบ เมื่อคุณระบุภาษาที่ใช้แสดงสำหรับผู้ใช้ที่เรียงจากขวาไปซ้ายในกล่องโต้ตอบ ตั้งค่าการกำหนดภาษาของ Office เค้าโครงของเมนู กล่องโต้ตอบ และตัวช่วยสร้างจะเป็นแบบจากขวาไปซ้าย แต่การตั้งค่าของ Microsoft Windows จะยังคงเป็นแบบซ้ายไปขวา

ตัวอย่างเช่น เมื่อเลือกภาษาอาหรับเป็นภาษาที่ใช้แสดงใน Microsoft 365 คุณจะเห็นการแสดงผลต่อไปนี้:

เมนูจะแสดงจากขวาไปซ้าย ถ้าภาษาที่ใช้แสดงของ Windows ยังคงตั้งค่าเป็นภาษาอังกฤษ แถบชื่อเรื่องจะยังคงเป็นภาษาอังกฤษ และปุ่มปิด, ย่อเล็กสุด และขยายใหญ่สุดจะยังคงอยู่ที่มุมขวาบนเหมือนกับในส่วนติดต่อแบบซ้ายไปขวา ถ้าตั้งค่าภาษาที่ใช้แสดง Windows สําหรับภาษาที่เรียงจากขวาไปซ้าย ภาษาในแถบชื่อเรื่องจะถูกแปลด้วย และปุ่มปิด, ย่อเล็กสุด และขยายใหญ่สุดจะอยู่ที่มุมซ้ายบน

ถ้าคุณทำงานด้วยภาษาที่เรียงจากซ้ายไปขวาแต่บางครั้งจำเป็นต้องแทรกข้อความในภาษาที่เรียงจากขวาไปซ้าย คุณสามารถเลือกภาษาที่เรียงจากซ้ายไปขวา (เช่น ภาษาอังกฤษ) สำหรับภาษาที่ใช้แสดงและพิมพ์ด้วยภาษาที่เรียงจากขวาไปซ้ายในโปรแกรม Microsoft 365 ส่วนใหญ่เมื่อคุณต้องการ เมื่อต้องการทําเช่นนี้ ให้ตั้งค่าข้อความ สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย และลําดับเลขจากขวาไปซ้ายสําหรับพื้นที่การแก้ไข และเปิดใช้งานรูปแบบคีย์บอร์ด

คุณสามารถเปลี่ยนทิศทางของข้อความจากภายในโปรแกรม Microsoft 365 ได้โดยการเลือกปุ่มย่อหน้าขวาไปซ้ายในกลุ่มย่อหน้าบนแท็บหน้าแรก (ซึ่งจะปรากฏเมื่อคุณเปิดใช้งานภาษาที่เรียงจากขวาไปซ้ายเท่านั้น) ถึงแม้ว่าคุณจะเปลี่ยนการแสดงผลของคุณเป็นภาษาที่เรียงจากขวาไปซ้ายแล้ว คุณต้องเปิดใช้งานภาษาบนคีย์บอร์ดที่เหมาะสมเพื่อป้อนข้อความในภาษานั้นด้วย

ถ้าภาษาที่ใช้แสดงตามปกติของคุณคือภาษาอังกฤษแต่คุณต้องการเปลี่ยนเป็นภาษาอาหรับ ให้ทำดังต่อไปนี้:

1. เปิดไฟล์ของโปรแกรม Microsoft 365 เช่น เอกสาร Word

2. บนแท็บ ไฟล์ ให้เลือก ตัวเลือก > ภาษา

3. ในกล่องโต้ตอบ ตั้งค่ากำหนดลักษณะภาษาของ Office ในรายการ ภาษาสำหรับการแก้ไข ให้เลือกภาษา อาหรับ ที่คุณต้องการ แล้วเลือก เพิ่ม

4. ในตาราง เลือกแก้ไขภาษา ให้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าภาษาอาหรับที่เพิ่มใหม่ถูกไฮไลต์ แล้วเลือก ตั้งเป็นค่าเริ่มต้น

   สิ่งสำคัญ: เมื่อคุณตั้งค่าภาษาสำหรับการแก้ไขที่กำหนดขึ้นใหม่เป็นค่าเริ่มต้น ซึ่งจะกลายเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับโปรแกรมMicrosoft 365 ทั้งหมดของคุณ

เมื่อต้องการพิมพ์โดยใช้คีย์บอร์ดดั้งเดิมของภาษาใดภาษาหนึ่ง คุณต้องเพิ่มรูปแบบคีย์บอร์ดที่เหมาะสม สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับการเพิ่มภาษาบนคีย์บอร์ดเพิ่มเติม ให้ดูที่ เปลี่ยนภาษาของ Microsoft Office

หลังจากเพิ่มรูปแบบคีย์บอร์ดสำหรับภาษาอื่น ตัวบ่งชี้ภาษา (เรียกว่า "แถบภาษา") จะปรากฏขึ้นบนแถบงานถัดจากนาฬิกา และแสดงภาษาคีย์บอร์ดปัจจุบัน ตัวอย่างเช่นใน Windows 10 ตัวบ่งชี้ภาษาสำหรับภาษาฮิบรูคือ

เมื่อต้องการเปลี่ยนภาษาของคีย์บอร์ดที่ใช้อยู่ปัจจุบัน ให้คลิกที่ แถบภาษา และเลือกภาษาที่คุณต้องการหรือกด ALT + SHIFT เพื่อสลับรายการคีย์บอร์ดที่ติดตั้งไว้

หากคุณต้องการใส่ข้อความเพียงเล็กน้อยในภาษาอื่นและไม่ต้องการสลับคีย์บอร์ดของคุณ คุณสามารถใช้ผังอักขระ ซึ่งเป็นหนึ่งในอุปกรณ์เสริมใน Microsoft Windows คุณสามารถเลือกอักขระจากหน้าฟอนต์ภาษาจากขวาไปซ้ายหรือจากซ้ายไปขวาหน้าใดหน้าหนึ่ง คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด แล้วแทรกอักขระในเอกสารของคุณ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการใช้ผังอักขระเพื่อใส่ข้อความ ให้ดูการใช้อัขระพิเศษ (ผังอักขระ)

คุณอาจใส่ข้อความเพียงเล็กน้อยได้โดยใช้แกลเลอรีสัญลักษณ์ ดูที่ แทรกเครื่องหมายถูกหรือสัญลักษณ์อื่นๆ โดยขึ้นอยู่กับภาษาที่คุณต้องการ

เมื่อเปิดใช้งานทั้งภาษาที่เรียงจากซ้ายไปขวาและจากขวาไปซ้าย ให้เปิดใช้งานปุ่มย่อหน้าซ้ายไปขวา และขวาไปซ้ายบน Ribbon ในโปรแกรม Microsoft 365 ส่วนใหญ่ เมื่อคุณคลิกปุ่มเหล่านี้ คุณสามารถเปลี่ยนแปลงทิศทางของข้อความเมื่อใส่และจัดข้อความชิดขอบได้

ข้อความใน เซลล์ หรือ เขตข้อมูล สามารถจัดชิดซ้าย จัดกึ่งกลาง หรือจัดชิดขวาได้ ในบางโปรแกรม เช่น Access และ Excel ข้อความยังสามารถมีทิศทางข้อความตามบริบทได้

เมื่อข้อความมีทิศทางข้อความตามบริบท ข้อความและตัวเลขจะถูกจัดโดยดูตามอักขระตัวแรกของภาษาที่ป้อน ตัวอย่างเช่น ข้อความในเซลล์หรือเขตข้อมูลจะได้รับการจัดชิดขวาถ้าอักขระตัวแรกอยู่ในภาษาที่เรียงจากขวาไปซ้าย และจัดชิดซ้ายถ้าอักขระตัวแรกอยู่ในภาษาที่เรียงจากซ้ายไปขวา คุณสามารถแทนที่ทิศทางข้อความตามบริบทและสลับเป็นทิศทางข้อความแบบซ้าย กึ่งกลาง หรือขวาสำหรับแต่ละวัตถุ

โปรแกรมแบบขวาไปซ้ายหรือแบบผสมระหว่างขวาไปซ้ายและซ้ายไปขวาจำนวนมากจะใช้กฎบริบทที่จะควบคุมทิศทางข้อความและลำดับการอ่านข้อความ กล่อง รายการ และองค์ประกอบอื่นๆ จะควบคุมกฎบริบทของข้อความภายในกล่อง รายการ และองค์ประกอบเหล่านี้

กฎบริบทสำหรับลำดับการอ่านและทิศทางของข้อความมีดังนี้

• ถ้าอักขระเน้นตัวแรกเป็นแบบจากซ้ายไปขวา ลำดับการอ่านจะเป็นแบบจากซ้ายไปขวาด้วย และข้อความจะได้รับการจัดชิดซ้าย

• ถ้าอักขระเน้นตัวแรกเป็นแบบขวาไปซ้าย ลำดับการอ่านจะเป็นแบบขวาไปซ้ายเช่นกัน และข้อความจะได้รับการจัดชิดขวา

• ถ้ามีการพิมพ์เฉพาะ อักขระเป็นกลาง ทั้งลำดับการอ่านและทิศทางจะเป็นไปตาม ทิศทาง ของย่อหน้า (ซึ่งสามารถเป็นได้ทั้งแบบซ้ายไปขวา หรือขวาไปซ้าย) จนกว่าจะมีการพิมพ์อักขระเน้นตัวแรก

เมื่อใดก็ตามที่คุณเปลี่ยนอักขระเน้นตัวแรกจากภาษาที่เรียงจากซ้ายไปขวาไปเป็นภาษาที่เรียงจากขวาไปซ้าย (หรือกลับกัน) ทั้งลำดับการอ่านและทิศทางข้อความจะเปลี่ยนตามไปด้วย

ใน Word และโปรแกรมประมวลผลคำอื่นๆ คุณสามารถเลือก ค้นหา และแทนที่ ตัวกำกับเสียง แต่ละตัว และอักขระอาหรับแต่ละตัวได้ไม่ว่าจะควบอยู่ด้วยกันหรือไม่ก็ตาม ตัวอักษรควบและตัวกำกับเสียงแต่ละตัวจะได้รับการจัดการเป็นหน่วยที่แยกจากกันของคำในภาษาที่เรียงจากขวาไปซ้าย

ตัวอย่างต่อไปนี้จะแสดงการเลือกคำภาษาอาหรับซึ่งมีอักษรควบ 3 อักขระ (เมื่อเลือกอักขระแต่ละตัว)

ภาษาอินดิก เช่น เบงกาลี คุชราต ฮินดี กันนาดา มาลายาลัม มราฐี ปัญจาบ ทมิฬ และเตลูกู อาจไม่เข้ากันกับทุกตัวเลือกการค้นหาใน Microsoft Office ตัวอย่างเช่น ตัวเลือกตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก และค้นหาทั้งคำเท่านั้นไม่ทำงานสำหรับสคริปต์ในภาษาเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม ตัวเลือกเหล่านี้ยังคงสามารถใช้เพื่อค้นหาอักขระละตินที่ตรงกันในเอกสารเดียวกันได้

ภาษาแบบจากขวาไปซ้าย

ฟีเจอร์ค้นหาและแทนที่จะค้นหาข้อความตามลําดับการใส่ข้อความในกล่อง ค้นหา แทนที่จะเป็นลําดับที่แสดง ดังนั้น คุณสามารถค้นหาสตริงของข้อความที่เรียงจากขวาไปซ้ายโดยไม่คํานึงถึง ทิศทาง ของย่อหน้า คุณยังสามารถค้นหาการจับคู่อักขระที่มีหรือไม่มี Kashidas (อาหรับเท่านั้น) Alef Hamza (อาหรับเท่านั้น) หรือ ตัวกำกับเสียงเช่น ฮิบรู niqqud สำหรับรายการโค้ดอักขระ ASCII และ Unicode ให้ดูแทรก ASCII หรือสัญลักษณ์และอักขระแบบละติน Unicode

ภาษาอินดิก

ภาษาอินดิก เช่น เบงกาลี คุชราต ฮินดี กันนาดา มาลายาลัม มราฐี ปัญจาบ ทมิฬ และเตลูกู อาจไม่เข้ากันกับทุกตัวเลือกการค้นหาใน Microsoft Office ตัวอย่างเช่น ตัวเลือกตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก และค้นหาทั้งคำเท่านั้นไม่ทำงานสำหรับสคริปต์ในภาษาเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม ตัวเลือกเหล่านี้ยังคงสามารถใช้เพื่อค้นหาอักขระละตินที่ตรงกันในเอกสารเดียวกันได้

ภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น ไทยและเวียดนาม อาจไม่เข้ากันกับทุกตัวเลือกการค้นหาใน Microsoft Office ตัวอย่างเช่น ตัวเลือกตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก และค้นหาทั้งคำเท่านั้นไม่ทำงานสำหรับอักขระภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อย่างไรก็ตาม ตัวเลือกเหล่านี้ยังคงสามารถใช้เพื่อค้นหาอักขระละตินที่ตรงกันในเอกสารเดียวกันได้