Prevajanje besedila v drug jezik

Vaš brskalnik ne podpira videoposnetkov. Namestite Microsoft Silverlight, Adobe Flash Player ali Internet Explorer 9.

Novejše različice Office 2016 macOS Splet

Funkcija Prevedi je trenutno na voljo za Word, Excel, OneNote, Outlook in PowerPoint.

: Postopki za Outlook za splet so enaki kot postopki za nove spletne Outlook za Windows. Za ta navodila zgoraj izberite zavihek Splet.

Prevajanje e-poštnega sporočila v Outlook

V Outlook lahko prevedete besede, besedne zveze in polna sporočila, ko jih potrebujete. Nastavite lahko tudi, Outlook sporočila, ki jih prejmete, samodejno prevedete v druge jezike.

Ko prejmete e-poštno sporočilo v drugem jeziku, se na vrhu sporočila prikaže poziv, ki vas vpraša, Outlook želite prevesti v želeni jezik.

Naslov dohodne e-pošte

Ko prejmete e-poštno sporočilo v drugem jeziku, lahko odgovorite na dva načina:

V sporočilu izberite Prevedi sporočilo. Outlook zamenja besedilo sporočila s prevedenim besedilom.

Ko prevedete sporočilo, lahko izberete Pokaži izvirnik , da si sporočilo ogledate v izvirnem jeziku, ali Vklopite samodejno prevajanje, da sporočila vedno prevedete v želeni jezik.
V sporočilu izberite Nikoli ne prevedi. Outlook ne boste vprašali, ali želite v prihodnje prevesti sporočila iz tega jezika.

Če iz neznanega razloga Outlook teh možnosti, izberite gumb Prevedi na traku ali pa z desno tipko miške kliknite sporočilo in izberite Prevedi, nato pa prevedi sporočilo.

Na zavihku Osnovno izberite Prevedi> prevedi sporočilo.

Če želite spremeniti nastavitve prevajanja, odprite možnost > prevajanje > prevodov.

Izberite »Prevedi nastavitve«

Tukaj lahko nastavite želeni jezik.

Jezikovne nastavitve

Prevajanje dela e-poštnega sporočila

Če želite prevesti le del besedila iz sporočila, izberite to besedilo in ga kliknite z desno tipko miške. Outlook priročnem meniju, ki se prikaže, boste tam prikazali prevod.

Priročni meni za prevajanje

Izberete lahko tudi besedilo in kliknete z desno tipko miške, da prevedete besedilo v želeni jezik, ko sestavljate e-poštno sporočilo. Ko kliknete prevedeno besedilo, ga lahko vstavite v sporočilo, ki ga pišete.

Prevajanje med sestavljanjem

Če želite izvedeti več , glejte Najavljamo nove funkcije prevajanja v Outlooku.

: Samodejni prevod in pametni predlogi za prevajanje so na voljo le za Exchange Online nabiralnike.

Word za Microsoft 365 olajša

Če Word za Microsoft 365 odprete dokument v jeziku, ki ni jezik, ki ste ga namestili v sistemu Word, Word pametno ponudil, da prevede dokument namesto vas. Kliknite gumb Prevedi in ustvarjena bo nova, strojno prevedena kopija dokumenta.

Poziv, ki ponuja prevod dokumenta namesto vas.

Prevedite besede ali besedne Word, Excel ali PowerPoint

Animacija funkcije prevajalnika, ki angleško besedilo pretvori v ruščino.

V dokumentu, preglednici ali predstavitvi označite celico ali besedilo, ki ga želite prevesti.
Izberite Pregled > Prevedi.
Izberite svoj jezik za ogled prevoda.
Izberite Vstavi. Prevedeno besedilo zamenja besedilo, ki ste ga označili v 1. koraku.

: V Excel, ni gumba Vstavi, boste morali kopirati/prilepiti označeno besedilo v 1. koraku.

Morda se bo prikazal seznam več prevodov. Razširite prevedeni element, da si ogledate primere uporabe v obeh jezikih. Izberite želenega in kliknite Kopiraj.

Na voljo v: Wordov logotip PowerPoint Excel

Ta funkcija je na voljo zaMicrosoft 365 inOffice 2021 ali Office 2019, ki uporabljajo različico 1710 ali novejšo Word; ali različica 1803 ali novejša od PowerPoint ali Excel. Prav tako morate imeti vzpostavljeno povezavo z internetom in imeti omogočene izkušnje, povezane z Officeom , za uporabo Prevajalnika.

Naročniki prejmejo nove funkcije in izboljšave enkrat na mesec.

Kupite ali preskusite Microsoft 365

Ne veste, katero različico Office uporabljate? Glejte Katero različico Officea uporabljam?

Ta funkcija trenutno ni na voljo za stranke, ki uporabljajo Microsoft 365 ponudnika 21Vianet.

Prevajanje celotne datoteke v Word

Prikaz animacije prevoda dokumenta

Izberite Pregled > Prevedi > Prevedi dokument.
Izberite svoj jezik za ogled prevoda.
Izberite Prevedi. Kopija prevedenega dokumenta se odpre v ločenem oknu.
Izberite v redu v oknu z izvirnikom, da zaprete prevajalnik.

Na voljo v: Wordov logotip

Ta funkcija je na voljo zaMicrosoft 365 inOffice 2021 ali 2019, ki uporabljajo različico 1710 ali novejšo Word. Prav tako morate imeti vzpostavljeno povezavo z internetom in imeti omogočene izkušnje, povezane z Officeom , za uporabo Prevajalnika.

Uporabniki z Office 2016, vendar brez naročnine, bodo imeli enake funkcije prevajanja, kot so na voljo v Office 2013 in starejših različicah.

Naročniki prejmejo nove funkcije in izboljšave enkrat na mesec.

Ne veste, katero različico Office uporabljate? Glejte Katero različico Officea uporabljam?

Prevedite besede ali besedne OneNote v Windows 10

V zapiskih označite besedilo, ki ga želite prevesti.
Izberite Pogled > Prevedi > Izberi.
Izberite svoj jezik za ogled prevoda.
Izberite Vstavi. Prevedeno besedilo zamenja besedilo, ki ste ga označili v 1. koraku.

Prevajanje celotne strani v OneNote za Windows 10

Izberite Pogled > Prevedi > Stran.
Izberite svoj jezik za ogled prevoda.
Izberite Prevedi. Prevedena stran bo dodana kot podstran obstoječe strani.
Izberite V redu v oknu z izvirnikom, da zaprete prevajalnik.

Spreminjanje jezika prevoda

Če želite pozneje spremeniti jezik V za prevod dokumenta ali če morate dokument prevesti v več jezikov, izberite Nastavitev jezika za prevod dokumenta ... v meniju Prevod.

Prikaz možnosti »Nastavite jezik za prevod dokumenta« v meniju »Prevod«

Glejte tudi

Jeziki, ki jih podpira Microsoft Translator

Razpoložljiva orodja za prevajanje so odvisna od Office, ki ga uporabljate:

Prevedi dokument/prevedi element: Word, Outlook.
Prevajanje izbranega besedila: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.
Miniprevajalnik: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

Računalnik lahko prevede celoten Word ali Outlook prevod (»strojno prevajanje«) in ga prikaže v spletnem brskalniku. Če izberete to vrsto prevajanja, bo vsebina datoteke poslana ponudniku storitve prek interneta.

: Strojno prevajanje olajša razumevanje osnovnega besedišča vsebine in vam pomaga ugotoviti, ali je vsebina za vas zanimiva. Pri zelo natančnih ali občutljivih dokumentih je priporočljivo, da besedilo prevede pravi prevajalec, ker strojno prevajanje ne posreduje celotnega pomena in tona besedila.

Izbira jezika za prevod

Na zavihku Pregled v skupini Jezik kliknite Prevedi > Izbira jezika za prevod.
V razdelku Izberi jezik za prevod dokumenta kliknite Prevedi iz in Prevedi v jezike, ki jih želite, in nato kliknite V redu.

Prevajanje dokumenta ali sporočila

Na zavihku Pregled v skupini Jezik kliknite Prevedi.
Kliknite Prevedi dokument (Prevedi elementOutlook ). Navedena sta izbrana jezika Iz in V.

Odpre se zavihek brskalnika z vašo datoteko v izvirnem jeziku in izbranem jeziku prevoda.

: Če storitve prevajanja uporabljate prvič, morda morate klikniti V redu, da namestite dvojezične slovarje in v podoknu Raziskovanje omogočite storitve prevajanja. Če želite videti, katere dvojezične slovarje in storitve strojnega prevajanja imate omogočene, kliknite povezavo Možnosti prevoda v podoknu Raziskovanje. Oglejte si naslednji razdelek (Prevajanje izbranega besedila), če želite izvedeti, kako dostopate do podokna Raziskovanje .

V podoknu Raziskovanje lahko besedno zvezo, stavek ali odstavek prevedete v več izbranih jezikovnih parov v teh programih sistema MicrosoftOffice: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio in Word.

: V PowerPoint je mogoče hkrati prevesti le eno polje z besedilom v diapozitivu.

Na zavihku Pregled v skupini Jezik kliknite Prevedi > Prevedi izbrano besedilo in odpre se podokno Raziskovanje.

: V Word z desno tipko miške kliknite kjer koli v dokumentu in nato kliknite Prevedi.
V podoknu Raziskovanje na seznamu Vsi priročniki kliknite Prevod.
Če želite prevesti besedo ali kratko besedno zvezo, naredite nekaj od tega:
- Izberite besede, pritisnite ALT in kliknite izbor. Rezultat se pojavi v podoknu opravil Raziskovanje v razdelku Prevod.
- V polje Iskanje vnesite besedo ali besedno zvezo in pritisnite Enter.
  :
  - Če storitve prevajanja uporabljate prvič, kliknite V redu, da namestite dvojezične slovarje in v podoknu Raziskovanje omogočite storitve prevajanja.
  - Če želite videti, katere dvojezične slovarje in storitve strojnega prevajanja imate omogočene, kliknite povezavo Možnosti prevoda v podoknu Raziskovanje.
  - Če želite spremeniti jezike, uporabljene za prevajanje, v podoknu Raziskovanje v razdelku Prevod izberite, iz katerih jezikov želite prevajati in v katere jezike. Če na primer želite prevajati iz angleščine v francoščino, kliknite angleščina na seznamu Iz in francoščina na seznamu V.
  - Če želite vire, uporabljene za prevajanje, nastaviti po meri, kliknite Možnosti prevajanja in nato izberite želene možnosti.

V Word, Outlook, PowerPoint in OneNote, miniprevajalnik prikaže prevod ene besede, ko pokažete na to besedo s kazalcem miške. Prevedeno besedilo lahko kopirate v odložišče, ga prilepite v drug dokument ali predvajate izgovorjavo prevedene besede.

Na zavihku Pregled v skupini Jezik kliknite Prevedi > Miniprevajalnik.
Z miško pokažite besedo ali besedno zvezo, ki jo želite prevesti. Ko se nad dokumentom prikaže svetlo pogovorno okno, premaknite nanj kazalec miške in prikažejo se prevodi, ki so na voljo.

: Miniprevajalnik se prikaže vedno, ko pokažete besedo. Če ga želite izklopiti, ponovite zgornji 1. korak.

Za več informacij preberite članek Ogled prevodov z miniprevajalnikom.

Če želite besedilo prevesti neposredno v brskalniku, uporabite prevajalnik Bing. Spletno mesto uporablja Microsoft, ki uporablja prevajalnik, in ponuja brezplačno prevajanje v več kot 70 jezikov in iz več kot 70 jezikov. Če želite več informacij, preberite Prevajanje besedila z dodatkom »Prevajalnik«.

Ta funkcija je na voljo le, če imate naročnino na Office 365, Office 2024 za Mac ali Office 2021 za Mac in samo za Word, Excel in PowerPoint. Če želite več informacij Outlookprevajalnik za Outlook, glejte Prevajalnik za Outlook .

Prevajanje celotnega dokumenta

Izberite Pregled > Prevedi > Prevedi dokument.
Izberite svoj jezik za ogled prevoda.
Izberite Prevedi. Kopija prevedenega dokumenta se odpre v ločenem oknu.

Na voljo v:

Zavihek »Pregled« z označeno možnostjo »Prevedi dokument«

Prevajanje izbranega besedila

V dokumentu označite besedilo, ki ga želite prevesti.
Izberite Pregled > Prevedi > Prevedi izbor.
Izberite svoj jezik za ogled prevoda.
Izberite Vstavi. Prevedeno besedilo zamenja besedilo, ki ste ga označili v 1. koraku.

: V Excel, ni gumba Vstavi, boste morali kopirati/prilepiti označeno besedilo v 1. koraku.

Na voljo v:

Zavihek »Pregled« z označeno možnostjo »Prevedi izbor«

Prevajanje celotnega dokumenta

Word za splet lahko preprosto prevedete celoten dokument. Ko odprete dokument, ki ni v vašem privzetem jeziku, Word za splet ponudi samodejno ustvarjanje strojno prevedene kopije.

Poziv v Word za spletno ponudbo za ustvarjanje prevedene kopije dokumenta.

Če želite prevod začeti ročno, lahko to še vedno naredite s temi koraki:

Izberite Pregled > Prevedi > Prevedi dokument.
Izberite svoj jezik za ogled prevoda.
Izberite Prevedi. Kopija prevedenega dokumenta se odpre v ločenem oknu.

Na voljo za:

Prevajanje izbranega besedila

V dokumentu označite besedilo, ki ga želite prevesti.
Izberite Pregled > Prevedi > Prevedi izbor.
Izberite svoj jezik za ogled prevoda.
Izberite Vstavi. Prevedeno besedilo zamenja besedilo, ki ste ga označili v 1. koraku.

Na voljo v:

Glejte tudi

Spreminjanje nastavitev prevajanja v Outlook.com in Outlook v spletu