Subtitrările în direct ajută pe toată lumea, inclusiv persoanele surde sau cu deficiențe de auz, să înțeleagă mai bine conținutul audio, furnizând transcrierea automată.
Pentru a face mai mult conținut accesibil mai multor persoane, subtitrările în direct au acum capacitatea de a oferi traduceri și vor transforma orice conținut audio care trece prin PC într-o singură experiență de subtitrări în limba engleză. Atunci când utilizați un Copilot+ PC, subtitrările în direct traduc instantaneu orice videoclip live sau pre-înregistrat în orice aplicație sau platformă video din 44 de limbi în engleză.
Subtitrările în direct funcționează în Windows 11, făcându-l perfect pentru a citi subtitrări în timp ce lucrați în alte aplicații. Subtitrările pot fi furnizate pentru componenta audio chiar și atunci când sunt deconectate de la internet. Puteți să personalizați modul în care sunt afișate subtitrările și să includeți microfonul audio pentru a facilita conversațiile în persoană.
Important: Întreaga procesare a conținutului audio și generarea de subtitrări din datele vocale detectate au loc pe dispozitiv. Datele audio, vocale și legendele nu părăsesc niciodată dispozitivul și nu sunt partajate în cloud sau cu Microsoft. Legendele generate nu sunt stocate nicăieri pe dispozitiv sau în cloud. Pentru mai multe informații, revizuiți angajamentul de respectare a confidențialității Microsoft.
Note:
-
Subtitrările în direct sunt disponibile în Windows 11, versiunea 22H2 și versiunile mai recente. Capacitatea de a traduce este disponibilă pe PC-urile Copilot+ care rulează Windows 11, versiunea 24H2 și versiunile mai recente. Pentru mai multe informații despre noile caracteristici din Windows 11, consultați Noutăți în actualizările Windows recente.
-
Nu știți sigur ce versiune de Windows aveți? Consultați: Găsiți versiunea de Windows.
În acest articol
Activați subtitrările în direct
Pentru a activa subtitrările în direct, alegeți una dintre următoarele variante:
-
Activați Subtitrările în direct în setările rapide (pentru a deschide setările rapide, selectați pictograma baterie, rețea sau volum de pe bara de activități).
-
Activați comutatorul Subtitrări în direct în fereastra mobilă Accesibilitate pentru setări rapide.
-
Apăsați tasta siglă Windows + Ctrl + L.
-
Selectați Start > Toate aplicațiile > Accesibilitate > Subtitrări în direct.
-
Accesați Setări > Accesibilitate > Legende și activați comutatorul Subtitrări în direct .
Atunci când sunt activate pentru prima dată, subtitrările în direct vă vor cere consimțământul de a procesa date vocale pe dispozitivul dvs. și vă vor solicita să descărcați fișiere de limbă pentru a fi utilizate de recunoașterea vorbirii pe dispozitiv. Dacă limba dvs. nu este disponibilă, puteți utiliza o altă limbă în timpul instalării.
Atunci când utilizați un Copilot+ PC, în plus față de subtitrări în direct, vedeți automat și traducere atunci când utilizați limba engleză (Statele Unite) ca limbă de ieșire. Subtitrările în direct acceptă traducerea a 44 de limbi în engleză.
Personalizați modul în care sunt afișate subtitrările
Pentru a alege unde să fie afișate subtitrările pe desktop:
-
Selectați butonul Setări din fereastra subtitrări în direct.
-
Selectați Poziție.
-
Alegeți Ecran deasupra, Ecran dedesubt sau Suprapus pe ecran.
-
Atunci când alegeți Ecran deasupra sau Ecran de sub, fereastra de subtitrări va apărea andocată la marginile de sus sau de jos ale ecranului în spațiul rezervat de pe desktop, iar alte aplicații nu vor fi blocate de fereastra de subtitrări. Atunci când sunt andocate în partea de sus, este posibil să descoperiți că subtitrările în direct funcționează bine în timp ce partajați videoclipuri într-o întâlnire sau conversație virtuală, în timp ce în alte cazuri, cum ar fi vizualizarea videoclipurilor, andocarea în partea de jos poate funcționa cel mai bine.
-
Atunci când alegeți Flotantă pe ecran, subtitrările în direct vor apărea într-o fereastră suprapusă pe care o puteți repoziționa după cum este necesar, pentru a evita estomparea altor aplicații utilizate.
-
Pentru a afișa mai multe linii de text în fereastra de subtitrări, măriți dimensiunea ferestrei utilizând mouse-ul, atingerea sau tastatura.
Faceți legendele mai ușor de citit
-
Selectați butonul Setări din fereastra subtitrări în direct.
-
Selectați Preferințe.
-
Selectați Stil legendă. Se deschid setările de accesibilitate pentru Subtitrări .
-
Sub Stil legendă, alegeți una dintre următoarele variante:
-
Selectați un stil predefint din meniul vertical. Utilizați stilul Predefinite implicit pentru a afișa subtitrări cu culori potrivite pentru modul luminos sau întunecat al dispozitivului dvs. în Setări > Personalizare > Culori > Alegeți modul.
-
Selectați butonul Editare pentru a crea un stil particularizat care funcționează cel mai bine pentru dvs.
-
Utilizați microfonul pentru a vă subtitra vorbirea
Aveți opțiunea de a utiliza microfonul de pe PC pentru a vă subtitra propriul discurs. Atunci când această caracteristică este activată, orice conținut audio capturat de microfon va fi legendă, cu condiția să nu i se subtitrare niciun alt conținut audio de pe dispozitivul dvs. De exemplu, dacă utilizați subtitrări în direct în timpul unei întâlniri online cu altă persoană, dacă vorbiți una peste alta, veți vedea doar legendele celeilalte persoane.
Notă: Întreaga procesare a conținutului audio și generarea de subtitrări din datele vocale detectate au loc pe dispozitiv. Datele audio, vocale și legendele nu părăsesc niciodată dispozitivul și nu sunt partajate în cloud sau cu Microsoft. Legendele generate nu sunt stocate nicăieri pe dispozitiv sau în cloud. Pentru mai multe informații, revizuiți angajamentul de respectare a confidențialității Microsoft.
Pentru a vă subtitra propriul discurs:
-
Selectați butonul Setări din fereastra subtitrări în direct.
-
Selectați Preferințe și activați opțiunea Includeți sunetul microfonului . Atunci când activați subtitrările în direct, această funcționalitate este dezactivată în mod implicit.
Pentru a verifica configurația microfonului dispozitivului, consultați Setări > Sistem > Sunet și revizuiți opțiunile de intrare .
Pentru a ajusta setările de confidențialitate pentru utilizarea microfonului de către subtitrări în direct, navigați la Setări > Confidențialitate & securitate > Microfon > Permiteți aplicațiilor să acceseze microfonul > Permiteți aplicațiilor desktop să vă acceseze microfonul. Pentru mai multe informații despre confidențialitatea microfonului, revizuiți confidențialitatea microfonului.
Adăugarea și utilizarea altor limbi
Pentru a adăuga alte limbi:
-
Selectați butonul Setări din fereastra subtitrări în direct.
-
Selectați Schimbați limba, selectați limba dorită din lista verticală, apoi selectați Continuare.
-
Dacă limba nu este descărcată deja, vi se va solicita să o descărcați. Selectați Descărcare pentru a confirma.
-
După ce se termină descărcarea, subtitrările în direct vor afișa că sunt gata de legendă în noua limbă.
Sfat: Limbile instalate deja pe dispozitivul dvs. sunt evidențiate cu caractere aldine în lista verticală de selectare a limbii.
Pentru a adăuga alte limbi:
-
Selectați butonul Setări din fereastra subtitrări în direct.
-
Selectați Limbă legendă.
-
Selectați Adăugați o limbă. Se deschide fereastra setărilor pentru regiunea & limbă .
-
În Setări limbă & regiune , accesați Limbi preferate, apoi selectați Adăugați o limbă.
-
În Alegeți o limbă de instalat, navigați sau căutați o limbă cu suport pentru Recunoașterea vorbirii, apoi selectați Următorul.
-
În Instalați caracteristicile lingvistice, selectați caracteristicile pe care doriți să le utilizați, asigurându-vă în același timp că este selectată recunoașterea vorbirii îmbunătățită , apoi selectați Instalare.
Atunci când instalarea caracteristicii îmbunătățite de recunoaștere a vorbirii s-a finalizat pentru limba pe care ați selectat-o, limba apare în meniul de limbă pentru subtitrări în direct.
Pentru a utiliza alte limbi:
-
Selectați butonul Setări din fereastra subtitrări în direct.
-
Selectați Limbă legendă.
-
Selectați limba pe care doriți să o utilizați.
Atunci când este selectată noua limbă, subtitrările în direct vor afișa că este gata de legendă în noua limbă.
Profitați la maximum de subtitrările în direct
Pentru a vă ajuta să înțelegeți controalele pe care le aveți, iată alte modalități prin care puteți beneficia de cea mai bună experiență:
-
Pentru a masca profanitatea, accesați meniul Setări , selectați Preferințe și activați opțiunea Filtrare profanitate .
-
Pentru a îmbunătăți acuratețea legendelor atunci când utilizați microfonul, asigurați-vă că minimizați zgomotul de fundal în mediul dvs. și vorbiți direct în microfon.
-
Pentru a asigura o întârziere minimă a subtitrărilor sau dacă observați că subtitrările nu apar, încercați să închideți aplicațiile neutilizate pentru a maximiza performanța.
-
Aplicațiile care consumă resurse (de exemplu, aplicațiile care partajează videoclipuri) pot avea un impact asupra comportamentului în timp real al subtitrărilor în direct, conducând la întârzieri în subtitrări sau chiar la subtitrări abandonate. Dacă se întâmplă acest lucru, luați în considerare limitarea unor funcționalități ale aplicației în funcție de subtitrările în direct (de exemplu, dezactivați efectele de fundal sau alte efecte speciale aplicate la videoclipul partajat).
-
Angajamentul Microsoft față de inteligența artificială responsabilă
Subtitrările în direct sunt construite ținând cont în mod responsabil de confidențialitatea dvs. Păstrează fișierele lingvistice și datele de pe dispozitiv, păstrează microfonul dezactivat în mod implicit și oferă un filtru opțional de profanitate pentru a masca elementele de vorbire profane. În plus față de aceasta, subtitrările în direct cu traducere extinde capacitățile subtitrărilor în direct pentru a depăși barierele lingvistice și de accent.
Subtitrările în direct utilizează modele Azure AI Speech, o versiune compactă a fișierelor lingvistice pentru subtitrări, care sunt evaluate pe aceleași seturi de date de corectitudine ca API-ul Vorbire în text bazată pe cloud. Aceste modele sunt încorporate pe dispozitiv pentru a oferi subtitrări și traduceri locale simplificate, cu o precizie rezonabilă și acceptabilă în timp real. Pentru a obține mai multe informații despre utilizarea responsabilă a Azure AI Speech, consultați Informații despre corectitudinea vorbirii în text și Nota de transparență și utilizarea cazurilor pentru vorbirea în text.
Pentru mai multe informații despre eforturile noastre responsabile în materie de inteligență artificială, despre principiile care ne ghidează și despre instrumente și capacități pe care le-am creat pentru a ne asigura că dezvoltăm tehnologia ai în mod responsabil, consultați Inteligența artificială responsabilă.
Dorim să aflăm vești de la dvs.
Dacă vă place ceva și mai ales dacă există ceva ce nu vă place, despre subtitrările în direct, puteți să trimiteți feedback prin Centrul de feedback (apăsați tasta siglă Windows + F în timp ce sunt active subtitrările în direct) și să selectați Accesibilitate > categoria Subtitrări în direct.
Întrebări frecvente
Subtitrările în direct acceptă recunoașterea vorbirii în:
-
Chineză (simplificată, China)
-
Chineză (tradițională, RAS Hong Kong)
-
Chineză (tradițională, Taiwan)
-
Daneză
-
Engleză (Australia)
-
Engleză (Canada)
-
Engleză (India)
-
Engleză (Irlanda)
-
Engleză (Noua Zeelandă)
-
Engleză (Regatul Unit)
-
Engleză (Statele Unite)
-
Franceză (Canada)
-
Franceză (Franța)
-
Germană (Germania)
-
Italiană (Italia)
-
Japoneză
-
Coreeană
-
Portugheză (Brazilia)
-
Portugheză (Portugalia)
-
Spaniolă (Mexic)
-
Spaniolă (Spania)
Pe un Copilot+ PC, subtitrările în direct au capacitatea de a traduce în engleză din aceste limbi:
-
Arabă
-
Bască
-
Bosniacă
-
Bulgară
-
Chineză (cantoneză)
-
Chineză (mandarină)
-
Cehă
-
Daneză
-
Neerlandeză
-
Engleză
-
Estonă
-
Finlandeză
-
Franceză
-
Galiciană
-
Germană
-
Greacă
-
Hindi
-
Maghiară
-
Indoneziană
-
Irlandeză
-
Italiană
-
Japoneză
-
Coreeană
-
Letonă
-
Lituaniană
-
Macedoneană
-
Malteză
-
Norvegiană
-
Paştună
-
Poloneză
-
portugheză
-
Română
-
Rusă
-
Slovacă
-
Sârbă
-
Slovenă
-
Somaleză
-
Spaniolă
-
Suedeză
-
Thailandeză
-
Turcă
-
Ucraineană
-
Vietnameză
-
Galeză
Doar vorbirea detectată în componenta audio va fi subtitrare. Nu se vor detecta evenimente sonore, cum ar fi aplauze sau muzică. Versurile cântate în muzică nu vor fi detectate în mod fiabil.
Întreaga procesare a conținutului audio și generarea de subtitrări din datele vocale detectate au loc pe dispozitiv. Datele audio, vocale și legendele nu părăsesc niciodată dispozitivul și nu sunt partajate în cloud sau cu Microsoft. Legendele generate nu sunt stocate nicăieri pe dispozitiv sau în cloud. Pentru mai multe informații, revizuiți angajamentul de respectare a confidențialității Microsoft.
Subtitrările în direct acordă atenție dispozitivului de ieșire sunet implicit configurat în Setări > Sistem > Sunet. Poate fi necesar să schimbați dispozitivul implicit pentru ca conținutul audio să fie preluat de subtitrări în direct.
Microfonul este întotdeauna dezactivat în mod implicit atunci când încep subtitrări în direct, astfel încât să fie subtitrat doar conținutul audio dorit.
Sunetul va avea prioritate față de sunetul microfonului. De exemplu, dacă vă aflați într-o întâlnire virtuală în care vorbește un participant la distanță la întâlnire și vorbiți reciproc, se vor afișa subtitrările pentru participantul la întâlnire la distanță, nu ale dvs.
Navigați la Setări > Aplicații > Aplicații instalate, apoi căutați Pachetul de vorbire. Obțineți o listă a tuturor fișierelor lingvistice instalate. Selectați Dezinstalare din meniul Mai multe pentru fișierul de limbă pe care doriți să-l dezinstalați.
Subiecte conexe
Depanarea subtitrărilor în direct sau a problemelor de configurare a accesului vocal
