Utilizarea limbilor de la dreapta la stânga în Office

În funcție de modul în care preferați să particularizați computerul, puteți să utilizați o limbă pentru afișare (meniuri, casete de dialog și experți) și să tastați într-o altă limbă, după cum este necesar. Dacă doriți să tastați într-o limbă de la dreapta la stânga și să vedeți meniurile și Ajutorul online în aceeași limbă, puteți să configurați afișarea Microsoft 365 la respectiva preferință lingvistică. Pentru mai multe informații, consultați Schimbarea limbii pentru Microsoft Office.

Câteva dintre caracteristicile scrierii de la dreapta la stânga din programele Microsoft 365 utilizează limba de afișare pentru a determina ce orientare are aspectul de ecran și alinierea textului în casetele de dialog. Când specificați o limbă de afișare pentru un utilizator cu scriere de la dreapta la stânga în caseta de dialog Setare Preferințe limbă Office, aspectul meniurilor, casetelor de dialog și experților este de la dreapta la stânga, însă setările Microsoft Windows se păstrează de la stânga la dreapta.

De exemplu, dacă este selectată araba ca limbă de afișare în Microsoft 365, veți vedea ecranul următor:

Meniurile sunt afișate de la dreapta la stânga. Dacă limba de afișare pentru Windows este în continuare setată la română, bara de titlu rămâne în română și butoanele Închidere, Minimizare și Maximizare rămân în colțul din dreapta sus, așa cum apar și într-o interfață de la stânga la dreapta. Dacă limba de afișare pentru Windows este configurată pentru o limbă de la dreapta la stânga, limba din bara de titlu ar fi tradusă și butoanele Închidere, Minimizare și Maximizare ar fi în colțul din stânga sus.

Dacă lucrați în principal într-o limbă cu scriere de la stânga la dreapta, dar uneori aveți nevoie să inserați text într-o limbă de la dreapta la stânga, puteți să selectați limba cu scriere de la stânga la dreapta (cum ar fi româna) pentru limba de afișare și să tastați într-o limbă de la dreapta la stânga în majoritatea programelor Microsoft 365, când doriți. Pentru aceasta, setați numerotarea, marcatorii și textul de la dreapta la stânga pentru zona de editare și activați structura tastaturii.

Puteți să schimba orientarea textului din cadrul unui program Microsoft 365, dacă alegeți butonul de paragraf De la dreapta la stânga din grupul Paragraf de pe fila Pornire (aceasta apare numai dacă este activată o limbă de la dreapta la stânga). Chiar după ce ați modificat afișarea astfel încât să apară într-o limbă de la dreapta la stânga, trebuie să aveți activată limba de tastatură corespunzătoare pentru a introduce text în limba respectivă.

Dacă limba dvs. obișnuită de afișare este româna, dar doriți să o schimbați cu un dialect arab, procedați astfel:

1. Deschideți un fișier de program Microsoft 365, cum ar fi un document Word.

2. Pe fila Fișier, alegeți Opțiuni > Limbă.

3. În caseta de dialog Setare Preferințe limbă Office, în lista Limbă de editare, alegeți dialectul de limbă Arabă pe care îl doriți, apoi alegeți Adăugare.

4. În tabelul Alegere limbi de editare, asigurați-vă că dialectul arab nou adăugat este evidențiat, apoi alegeți Stabilire ca implicit.

   Important: Atunci când setați limba de editare atribuită de curând ca implicită, aceasta devine implicită pentru Toate programele dvs. Microsoft 365.

Pentru a scrie folosind tastatura nativă a unei anumite limbi, trebuie să adăugați structura de tastatură potrivită. Pentru instrucțiuni despre adăugarea unei limbi de tastatură suplimentare, consultați Schimbarea limbii pentru Microsoft Office.

După ce adăugați o structură de tastatură pentru o altă limbă, un indicator de limbă (numit „Bara lingvistică”) apare pe bara de activități, lângă ceas, și afișează limba curentă a tastaturii. De exemplu, în Windows 10, indicatorul de limbă pentru ebraică este .

Pentru a schimba limba curentă a tastaturii, faceți clic pe Bara lingvistică și selectați limba dorită sau apăsați ALT + SHIFT pentru a comuta prin lista de tastaturi instalate.

Dacă doriți să introduceți un fragment mic de text într-o altă limbă și nu doriți să comutați tastatura, puteți să utilizați Harta de caractere, unul dintre Accesoriile din Microsoft Windows, pentru a introduce textul. Puteți să alegeți un caracter dintr-una din paginile de fonturi pentru limbi cu scriere de la dreapta la stânga sau de la stânga la dreapta, să îl copiați în Clipboard, apoi să inserați caracterul în document. Pentru mai multe informații despre utilizarea Hărții de caractere pentru a introduce text, consultați Utilizarea caracterelor speciale (Harta de caractere).

În funcție de limbile de care aveți nevoie, este posibil să puteți introduce volume mici de text și utilizând Galeria de simboluri. Consultați Inserarea unui marcaj de selectare sau a altui simbol.

Când se activează atât limba de la stânga la dreapta, cât și limba de la dreapta la stânga, butoanele de paragraf De la stânga la dreapta și De la dreapta la stânga sunt activate pe panglică în majoritatea programelor Microsoft 365. Când faceți clic pe aceste butoane, puteți schimba orientarea textului, când introduceți și aliniați text stânga-dreapta.

Textul dintr-o celulă sau dintr-un câmp se poate alinia la stânga, la centru sau la dreapta. În anumite programe, cum ar fi Access și Excel, textul poate avea și o orientare în funcție de context.

Când textul are o orientare în funcție de context, textul și numerele se aliniază în funcție de limba primului caracter introdus; de exemplu, textul din celulă sau câmp este aliniat la dreapta, dacă primul caracter este într-o limbă de la dreapta la stânga, și este aliniat la stânga, dacă primul caracter este într-o limbă de la stânga la dreapta. Aveți posibilitatea să înlocuiți orientarea în funcție de context și să comutați la orientarea de text La stânga, La centru sau La dreapta, pentru obiecte individuale.

Multe dintre programele de la dreapta la stânga sau combinate de la dreapta la stânga și de la stânga la dreapta aplică reguli contextuale care guvernează orientarea textului și ordinea de citire a acestuia. Casetele, listele și alte elemente controlează regulile de context pentru textul pe care îl conțin.

Regulile contextuale pentru ordinea de citire și orientarea textului sunt următoarele:

• Dacă primul caracter semnificativ este de la stânga la dreapta, ordinea de citire va fi, de asemenea, de la stânga la dreapta și textul se va alinia la stânga.

• Dacă primul caracter semnificativ este de la dreapta la stânga, ordinea de citire va fi, de asemenea, de la dreapta la stânga și textul se va alinia la dreapta.

• Dacă se tastează numai caractere neutre, atât ordinea de citire, cât și orientarea vor urma orientare paragrafului (care poate fi de la stânga la dreapta sau de la dreapta la stânga) până când se tastează primul caracter semnificativ.

De fiecare dată când schimbați primul caracter semnificativ dintr-o limbă de la stânga la dreapta într-o limbă de la dreapta la stânga (sau viceversa), ordinea de citire și orientarea textului se schimbă corespunzător.

În Word și în alte programe de procesare a textului, puteți să selectați, să găsiți și să înlocuiți diacritice individuale și caractere arabe individuale, indiferent dacă sunt ligate. Fiecare ligatură și fiecare semn diacritic se gestionează ca unitate separată a unui cuvânt dintr-o limbă de la dreapta la stânga.

Exemplul următor prezintă selectarea unui cuvânt în arabă care are o ligatură de trei caractere (pe măsură ce se selectează fiecare caracter).

Limbile indiene, cum ar fi bengali, gujarati, hindi, kannada, malayalam, marathi, punjabi, tamil și telugu pot să nu fie compatibile cu toate opțiunile de căutare din Microsoft Office. De exemplu, opțiunile Potrivire litere mari și mici și Se găsesc numai cuvinte complete nu funcționează pentru scrierile în aceste limbi. Cu toate acestea, opțiunile respective se pot folosi pentru a găsi caractere latine potrivite în același document.

Limbile cu scriere de la dreapta la stânga

Caracteristicile de căutare și înlocuire caută text în ordinea în care este introdus textul în caseta Căutare , nu în ordinea în care se afișează. Prin urmare, puteți căuta șiruri de text de la dreapta la stânga, indiferent de orientare paragrafului. De asemenea, puteți căuta potriviri de caractere cu sau fără caractere kashida (numai în limba arabă), caractere Alef Hamza (numai în arabă) sau diacritice, cum ar fi citatul ebraic. Pentru o listă de coduri de caractere ASCII și Unicode, consultați Inserarea simbolurilor și caracterelor ASCII sau Unicode bazate pe alfabetul latin.

Dialectele indiene

Limbile indiene, cum ar fi bengali, gujarati, hindi, kannada, malayalam, marathi, punjabi, tamil și telugu pot să nu fie compatibile cu toate opțiunile de căutare din Microsoft Office. De exemplu, opțiunile Potrivire litere mari și mici și Se găsesc numai cuvinte complete nu funcționează pentru scrierile în aceste limbi. Cu toate acestea, opțiunile respective se pot folosi pentru a găsi caractere latine potrivite în același document.

Limbile sud-est asiatice

Limbile sud-est asiatice, cum ar fi thai sau vietnameza pot să nu fie compatibile cu toate opțiunile de căutare din Microsoft Office. De exemplu, opțiunile Potrivire litere mari și mici și Se găsesc numai cuvinte complete nu funcționează pentru caracterele sud-est asiatice. Cu toate acestea, opțiunile respective se pot folosi pentru a găsi caractere latine potrivite în același document.