Oversetter i Outlook for Windows

I Outlook har du muligheten til å:

Oversette en e-postmelding |  Endre innstillinger for oversettelse |  Feilsøke mangler oversetter |  Personvern for data &

Oversette en e-postmelding

1. Når du mottar en e-postmelding skrevet på et annet språk, vises en melding øverst i meldingen der du blir spurt om du vil at Outlook skal oversette den til standardspråket ditt.

   

   Viktig!: Hvis du ikke har mulighet til å oversette meldingen fra toppen av e-posten, må du kanskje aktivere tilkoblede opplevelser. Gå til Feilsøk oversetter som mangler hvis du vil ha mer informasjon.

2. Hvis du velger Oversett melding, vil Outlook erstatte meldingsteksten med oversatt tekst.

3. Deretter kan du velge Vis opprinnelig melding for å se meldingen på det opprinnelige språket.

Endre oversettelsesinnstillinger

Slik endrer du oversettelsesinnstillingene og velger oversettelsesspråket:

1. Velg Visningsinnstillinger på Visning-fanen.

2. Velg E-post og deretter Meldingsbehandling.

3. Velg alternativene du foretrekker, under Oversettelse.

   Viktig!: Hvis du ikke har oversettelse under meldingsbehandling, må du kanskje aktivere tilkoblede opplevelser. Gå til Feilsøk oversetter som mangler hvis du vil ha mer informasjon.

Feilsøke mangler oversetter

Translator krever at tilkoblede opplevelser aktiveres i Outlook. Hvis den ikke er det, har du ikke mulighet til å oversette en melding eller endre innstillingene for oversettelse. 

Slik aktiverer du tilkoblede opplevelser for Translator:

1. Velg Visningsinnstillinger på Visning-fanen.

2. Velg Generelt og deretter Personvern og data.

3. Rull ned til Personverninnstillinger , og velg Personverninnstillinger-knappen .

4. Under Tilkoblede opplevelser slår du veksleknappen på for opplevelser som analyserer innholdet.

Bruk av data og personvern

E-postoversettelser levert av Translator for Outlook leveres av den nettbaserte Microsoft Translator-tjenesten. Alle dataoverføringer sikres via SSL og blir aldri lagret, samplet eller delt med enheter fra en førstepart eller tredjepart. Dette betyr at all oversettelse og behandling bare skjer på servere i minnet. (Dette kalles også «ingen spor»-alternativet fra Microsoft Translator.)

Oversette en e-postmelding

Når du mottar en e-postmelding på et annet språk, ser du en melding øverst i meldingen der du blir spurt om du vil at Outlook skal oversette den til foretrukket språk.

Når du mottar en e-postmelding på et annet språk, kan du svare på to forskjellige måter:

• Velg Oversett melding i meldingen. Outlook erstatter meldingsteksten med oversatt tekst, og denne oversettelsen bufres i 15 dager, noe som betyr at du ikke trenger å oversette den samme meldingen to ganger. 

  Når du har oversatt meldingen, kan du velge Vis original for å se meldingen på det opprinnelige språket, eller slå på automatisk oversettelse for alltid å oversette meldinger til foretrukket språk.

• Velg Aldri oversett i meldingen. Outlook spør deg ikke om du vil oversette meldinger på dette språket i fremtiden.

Hvis Outlook av en eller annen grunn ikke tilbyr disse alternativene, velger du Oversett-knappen fra båndet, eller høyreklikker på meldingen og velger Oversett og oversett meldingen.

• Velg Oversett > Oversett melding på Hjem-fanen.

  

Oversette en del av en e-postmelding

Hvis du bare vil oversette litt tekst fra en melding, merker du teksten og høyreklikker. Outlook viser deg oversettelsen der i hurtigmenyen som vises.

Du kan også merke tekst og høyreklikke for å oversette til foretrukket språk når du skriver en e-postmelding. Når du klikker den oversatte teksten, kan du sette den inn i meldingen du skriver.

Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se Kunngjøring av nye oversettelsesfunksjoner i Outlook.

Endre oversettelsesinnstillinger

Slik endrer du oversettelsesinnstillingene:

1. Velg Oversett på Hjem-fanen, og deretter Oversettelsesinnstillinger.
   
   

2. Velg alternativene du foretrekker.
   
   

Bruk av data og personvern

E-postoversettelser levert av Translator for Outlook leveres av den nettbaserte Microsoft Translator-tjenesten. Alle dataoverføringer sikres via SSL og blir aldri lagret, samplet eller delt med enheter fra en førstepart eller tredjepart. Dette betyr at all oversettelse og behandling bare skjer på servere i minnet. (Dette kalles også «ingen spor»-alternativet fra Microsoft Translator.)

Oversette en e-postmelding

1. Når du mottar en e-postmelding skrevet på et annet språk, vises en melding øverst i meldingen der du blir spurt om du vil at Outlook skal oversette den til standardspråket ditt.

   Obs!:  Outlook oversetter ikke meldinger som har færre enn 40 tegn.

2. Hvis du velger Oversett melding, vil Outlook erstatte meldingsteksten med oversatt tekst.

3. Deretter kan du velge Vis opprinnelig melding for å se meldingen på det opprinnelige språket.

Endre oversettelsesinnstillinger

Slik endrer du oversettelsesinnstillingene og velger oversettelsesspråket:

1. Velg Visningsinnstillinger på Visning-fanen.

2. Velg E-post og deretter Meldingsbehandling.

3. Velg alternativene du foretrekker, under Oversettelse.

Bruk av data og personvern

E-postoversettelser levert av Translator for Outlook leveres av den nettbaserte Microsoft Translator-tjenesten. Alle dataoverføringer sikres via SSL og blir aldri lagret, samplet eller delt med enheter fra en førstepart eller tredjepart. Dette betyr at all oversettelse og behandling bare skjer på servere i minnet. (Dette kalles også «ingen spor»-alternativet fra Microsoft Translator.)