La fonctionnalité de traduction moderne dans Microsoft 365 Apps apporte des modifications qui peuvent nécessiter l’installation d’une mise à jour si vous utilisez le canal actuel (Windows et Mac), le canal Entreprise mensuel, Semi-Annual Canal Entreprise (préversion) juillet 2023, Semi-Annual Canal Entreprise juillet 2023, Semi-Annual Canal Entreprise janvier 2023, Semi-Annual Canal Entreprise étendu juillet 2022 et Office Add-In Translator pour Outlook.
À compter du 22 janvier 2024, la fonctionnalité Traduction cessera de fonctionner. Pour éviter la perte de fonctionnalités, veillez à mettre à jour vos versions d’installation pour qu’elles correspondent ou soient ultérieures aux versions/numéros de build ci-dessous.
|
Channel |
Version |
Numéro de build |
Date de publication |
|---|---|---|---|
|
Actuel (Windows) |
2311 |
17029.20108 |
12 décembre 2023 |
|
Actuel (Mac) Word, PowerPoint, Excel, OneNote |
2309 |
16.77.1 (23091703) |
19 septembre 2023 |
|
Canal Entreprise mensuel |
2310 |
16924.20180 |
12 décembre 2023 |
|
Canal Entreprise mensuel |
2309 |
16827.20324 |
12 décembre 2023 |
|
Semi-Annual Enterprise Channel (préversion) |
2308 |
16731.20460 |
12 décembre 2023 |
|
Semi-Annual Canal Entreprise |
2302 |
16130.20868 |
12 décembre 2023 |
|
Semi-Annual Canal Entreprise |
2208 |
15601.20832 |
12 décembre 2023 |
|
Office LTSC 2021 et Office 2021 |
2108 |
14332.20615 |
12 décembre 2023 |
|
Translator pour Outlook (complément Office) |
N/A |
1.1.0.0 |
Juin 2023 |
|
Bureau Teams |
23091422150 |
Septembre 2023 |
|
|
Teams Mobile Android |
2023121501 |
Novembre 2023 |
|
|
Teams Mobile iOS |
2023123001 |
Novembre 2023 |
Si vous ne savez pas quelle version d’Office vous utilisez ou quel canal de mise en production vous utilisez, voir Quelle version d’Office j’utilise ?.
Si vous ne savez pas quand vous recevez les dernières modifications, consultez Quand puis-je obtenir les fonctionnalités les plus récentes pour Microsoft 365 ?.
Mises à jour d'installation
Pour installer les mises à jour de votre installation de Microsoft 365 :
Suivez les étapes décrites dans Installer les mises à jour Office - Support Microsoft
Pour installer les mises à jour de Microsoft Teams :
Suivez les étapes décrites dans Mettre à jour Microsoft Teams - Support Microsoft
Pour installer les mises à jour du complément Translator pour Office :
Suivez les étapes décrites dans Translator pour Outlook - Support Microsoft
Pour installer les mises à jour pour Outlook Android ou iOS :
Suivez les étapes de Microsoft Outlook - Applications sur Google Play
Suivez les étapes sur Outlook pour iOS (apple.com)
Dernières mises à jour pour Microsoft 365 Apps
En savoir plus sur ces informations ici
Pour installer les mises à jour de OneNote pour Windows :
Suivez les étapes décrites dans Télécharger OneNote
Pour préparer Outlook sur le web ou Word pour le web :
Suivez les étapes décrites dans Comment effacer votre cache - Microsoft 365. Pour les navigateurs autres que Edge, reportez-vous aux pages de produit de navigateur spécifiques.
Que se passe-t-il si je ne mets pas à jour mon installation après la date que Microsoft fournira ?
Dans Outlook, vous verrez : Nous n’avons pas pu traduire votre message pour l’instant. Réessayez ultérieurement. 
Dans Windows, vous verrez : ERREUR Désolé, nous ne pouvons pas charger cette fonctionnalité. Vérifiez que vous disposez d’une connectivité réseau et/ou Internet. Cliquez sur « Réessayer » une fois que vous êtes de retour en ligne. 
Dans Word pour le web, vous verrez : Erreur de fonctionnalité Nous n’avons pas pu se connecter au serveur de catalogue pour cette fonctionnalité. 
Dans Outlook sur le web, vous verrez que le bouton Traduire n’est plus mis en surbrillance.
Dans Teams Mobile, le texte rouge s’affiche sous le message indiquant : Impossible de traduire ceci pour l’instant.
Dans Teams Desktop, vous verrez que le bouton Traduire n’est plus mis en surbrillance.
