EnPowerPoint para Windows, macOS y web, puede crear archivos de subtítulos y agregarlos a los archivos de audio o vídeos de las presentaciones. Agregar subtítulos hace que la presentación sea accesible para un público más amplio, incluidas las personas con discapacidades auditivas y las personas que hablan otros idiomas.
Para obtener información sobre los procedimientos recomendados para la accesibilidad, vea Hacer que las presentaciones de PowerPoint sean accesibles para personas con discapacidades.
Los subtítulos se pueden almacenar en un archivo de texto con una extensión de nombre de archivo .vtt. Puede crear un archivo de subtítulos usted mismo o usar una herramienta de creación de subtítulos. En este artículo se describe cómo puede crear un archivo de subtítulos usted mismo en el Bloc de notas.
Para buscar en línea herramientas disponibles e instrucciones detalladas, escribe "crear archivo vtt" en el motor de búsqueda.
Nota: La característica de subtítulos dePowerPoint 2016 solo está disponible paraOffice 2016 instalaciones de Hacer clic y ejecutar. Las instalaciones basadas en MSI no tienen la característica de subtítulos.
-
Abra una aplicación de Office 2016.
-
En el menú Archivo, seleccione Cuenta.
-
Para Office 2016 instalaciones de Hacer clic y ejecutar , tendrá un botón Opciones de actualización .
Las instalaciones basadas en MSI no tienen un botón de Opciones de actualización. Solo verá el botón >Acerca del nombre de la aplicación < .
Crear un archivo de texto de subtítulos
El Bloc de notas se instala automáticamente conWindows. Inicia la aplicación escribiendo Bloc de notas en el cuadro Cortana Pregúntame cualquier cosa o buscando Bloc de notas en el menú Inicio .
Cuando el Bloc de notas esté abierto, guarde el archivo de subtítulos con un nombre en el siguiente formato:
MyClosedCaptions.en.vtt
Incluya el nombre de configuración regional estándar, como "en" (para inglés) o "es" (para español). La extensión del nombre de archivo debe ser ".vtt".
-
En el cuadro de diálogo Guardar como del Bloc de notas, escriba un nombre en el cuadro Nombre de archivo , incluida la extensión de nombre de archivo .vtt y escriba el nombre completo entre comillas.
-
En el cuadro Guardar como tipo , seleccione Todos los archivos (*.*). Estas acciones garantizan que el archivo se guarde con la extensión de nombre de archivo .vtt necesaria (en lugar de una extensión de .txt).
-
En el cuadro Codificación, seleccione UTF-8. (Esta opción garantiza que todos los caracteres complejos, como los caracteres internacionales, se mostrarán con precisión en la pantalla).
Agregar contenido al archivo
La primera línea del archivo debe ser:
WEBVTT
Las entradas posteriores en el archivo se denominan "indicaciones" y constan de:
-
Un marcador de hora (hora de inicio y hora de finalización, separados por una "flecha", -->).
Cada marcador de hora se designa en el siguiente formato: hh:mm:ss.ttt
Use dos dígitos cada uno para horas (hh), minutos (mm) y segundos (ss). Insertar dos puntos (:) separar las horas, minutos y segundos sin un espacio intermedio. Incluya un punto después de ss, seguido de tres dígitos para milésimas de segundo (ttt). Asegúrese de que no haya espacio en el formato de hora.
EnPowerPoint, el temporizador de la vista Editar de la barra de herramientas para reproducir vídeos puede ayudarle a determinar las horas de inicio y finalización que se especifican en el archivo de subtítulos:
Asegúrese de agregar las horas (00:) al principio y un tercer dígito después del período para cumplir con el formato de hora requerido.
-
Texto que debe aparecer en la pantalla durante ese segmento de tiempo determinado.
(Limite a un máximo de tres líneas de texto para asegurarse de que todas las palabras quepan en la pantalla).
Ejemplo:
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:05.330
Good day everyone, my name is June Doe.
00:00:07.608 --> 00:00:15.290
This video teaches you how to
build a sandcastle on any beach.
En el ejemplo anterior, el primer subtítulo aparece después de que el vídeo se haya reproducido durante un segundo y permanece en la pantalla hasta que hayan transcurrido 5,330 segundos del vídeo. El siguiente subtítulo aparece después de que el vídeo se haya reproducido durante 7,608 segundos y permanezca en la pantalla hasta que hayan transcurrido 15,290 segundos del vídeo. El segundo título se divide en dos líneas para asegurarse de que la instrucción no es demasiado ancha para caber en la pantalla.
Agregar el archivo de subtítulos al vídeo
Cuando el archivo de subtítulos esté listo, guárdelo. Ahora puede agregarlo a los medios; consulte la sección "Agregar subtítulos a un vídeo" en Agregar subtítulos para sordos o subtítulos a elementos multimedia en PowerPoint.
A partir de la versión 16.63, PowerPoint para macOS admite subtítulos en formato WebVTT.
Los subtítulos se pueden almacenar en un archivo de texto con una extensión de nombre de archivo .vtt. Puede crear un archivo de subtítulos usted mismo o usar una herramienta de creación de subtítulos. En este artículo se describe cómo crear un archivo de subtítulos en TextEdit. Para buscar herramientas disponibles e instrucciones detalladas en línea, escriba "crear archivo .vtt" en su motor de búsqueda.
Para obtener instrucciones sobre cómo mostrar subtítulos al ver un vídeo enPowerPoint versiones a partir de la 16.63, consulte la sección "Activar subtítulos para sordos o subtítulos con el teclado" en Características de accesibilidad en la reproducción de audio y vídeo en PowerPoint.
Crear un archivo de texto de subtítulos
TextEdit viene con macOS. Inicie la aplicación escribiendo TextEdit en el cuadro de búsqueda de Spotlight.
-
Cuando TextEdit esté abierto, seleccione Nuevo documento.
-
Seleccione el menú Formato y, después, haga clic en Convertir en texto sin formato.
-
Selecciona el menú Archivo, selecciona Guardar y, a continuación, escribe un nombre de archivo en el siguiente formato:
MyClosedCaptions.en.vtt
Una práctica común consiste en incluir un código de idioma de dos letras, como "en" (para inglés) o "es" (para español). La extensión del nombre de archivo debe ser ".vtt".
-
Para la codificación de texto sin formato, use el valor predeterminado de Unicode (UTF-8).
-
Desactive Si no se proporciona ninguna extensión, use ".txt".
-
Seleccione Guardar.
Agregar contenido al archivo
La primera línea del archivo debe ser:
WEBVTT
Las entradas posteriores en el archivo se denominan "indicaciones" y constan de:
-
Un marcador de hora (hora de inicio y hora de finalización, separados por una "flecha", -->).
Cada marcador de hora se designa en el siguiente formato: hh:mm:ss.ttt
Use dos dígitos cada uno para horas (hh), minutos (mm) y segundos (ss). Insertar dos puntos (:) separar las horas, minutos y segundos sin un espacio intermedio. Incluya un punto después de ss, seguido de tres dígitos para milésimas de segundo (ttt). Asegúrese de que no haya espacio en el formato de hora.
EnPowerPoint, el temporizador de la vista Editar de la barra de herramientas para reproducir vídeos puede ayudarle a determinar las horas de inicio y finalización que se especifican en el archivo de subtítulos:
Recuerde agregar las horas (00:) al principio, usar dos dígitos para los minutos y agregar un tercer dígito después del período para cumplir con el formato de hora necesario.
-
Texto que debe aparecer en la pantalla durante ese segmento de tiempo determinado.
(Limite a un máximo de tres líneas de texto para asegurarse de que todas las palabras quepan en la pantalla).
Ejemplo:
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:05.330
Good day everyone, my name is June Doe.
00:00:07.608 --> 00:00:15.290
This video teaches you how to
build a sandcastle on any beach.
En el ejemplo anterior, el primer subtítulo aparece después de que el vídeo se haya reproducido durante un segundo y permanece en la pantalla hasta que hayan transcurrido 5,330 segundos del vídeo. El siguiente subtítulo aparece después de que el vídeo se haya reproducido durante 7,608 segundos y permanezca en la pantalla hasta que hayan transcurrido 15,290 segundos del vídeo. El segundo título se divide en dos líneas para asegurarse de que la instrucción no es demasiado ancha para caber en la pantalla.
Agregar el archivo de subtítulos al vídeo
Cuando el archivo de subtítulos esté listo, guárdelo. Ahora puede agregarlo a los medios; consulte la sección "Agregar subtítulos a un vídeo" en Agregar subtítulos para sordos o subtítulos a elementos multimedia en PowerPoint.
Sugerencia: Si usas Microsoft 365, también puedes mostrar subtítulos en directo de tu voz durante la presentación, como una traducción en directo a otro idioma. Para obtener más información , vea Presentar con subtítulos automáticos o en tiempo real en PowerPoint.
